我伊朗女孩,17岁高中生,从未到过中国,却会说一口流利的汉语
然而,在伊朗学习汉语并不容易。由于资源有限,学习汉语的机构寥寥无几。几乎没有人愿意去尝试学习中文,因为在伊朗学习英语很普遍,大家也都认可。就这样过了六年,我和姐姐几乎已经放弃了学习中文想法。但是妈妈还记得我们姐俩当初的愿望,她很支持我们学习中文。当时,为了给我们寻找学习汉语的机会和资料,妈妈四处奔波,穿...
书单丨人生必读的100本书,先收藏!
在英文中,“军规”和“圈套”是同一个词。小说的主人公约塞连是二战中一名美国轰炸兵,第二十二条军规使他不得不在生死线上苟且偷生,同时他也发现原来世界到处暗藏着这种荒唐的圈套。《查理和巧克力工厂》小查理的小镇里有一个全世界最大的巧克力工厂,由伟大的巧克力发明家威利·旺卡所拥有。工厂非常神秘,人们从...
伊朗女孩翻译中国抗疫科普文章 希望早日战胜疫情
本科期间就在德黑兰学习中文的她,中文十分流利,因此当“中伊防疫互助小组”的发起人陈彬彬发出邀请时,她第一时间就加入了,现在在互助小组下设的翻译组担任负责人,“小组中,差不多一半中国人,一半伊朗人,还有来自阿富汗的小伙伴。他们都特别积极,发给他们任务的时候很快就申请翻译,我自己感觉我们的进展比较好,...
伊朗爆红中国女孩张梦晗 曾是阿巴斯来温全程翻译
而学语言的她在伊朗最意外的收获,是幸运地成为了伊朗家喻户晓的“视后”。去年9月,张梦晗作为当代电影大师、伊朗著名导演阿巴斯·基阿鲁斯达米的全程翻译,陪同阿巴斯一同来温州参加首届亚洲国际(温州)青年微电影展时,没人注意到这个安静的姑娘是在伊朗最出名的中国人之一。“温州的美食太好吃了,可以说弥补了我之...
我,23岁到伊朗留学,发现这里竟然流行整鼻梁,嫌鼻梁太高不好看
我叫惠惠,山东姑娘,今年23岁,是北京大学外国语学院的一名硕士研究生,目前在伊朗留学。少年时代的我,虽然学习成绩不错,但算不上勤奋刻苦的学生。真正“脱胎换骨”是在读高二之后。我一路冲刺进入财经名校——对外经济贸易大学,又在大四时被保送到北京大学外国语学院读研。
镜相| 我去伊朗了
漂亮的Hoseini裸露着胳膊坐在沙发上,穿着黑色的短裙,一双绿色的长筒袜,与她平日工作时的照片迥异,那时候她像一名戴着防毒面具的化学实验员,也与她出门在外的打扮不同,那时候她和街上千千万万的波斯女人一样(www.e993.com)2024年9月11日。音箱里播放着伊朗的古典音乐,Hoseini用高脚杯盛上啤酒,杯中顿时像装着一杯年代久远、名贵的红酒,举杯,...
“你身上有钱吗”英语咋说?这个“身上”咋翻译?一个介词搞定!
*close/nearathand强调近在手边。好了,这就是本期的英文表达啦,现在我们试着翻译一下下面这个奇葩场景吧。-大汪,你能不能借五毛钱给我哦?-不好意思,我现在身上没钱。-撒谎精!你的钱包就在手边!快来评论区,把你的翻译留言给我们吧!
福柯在伊朗|重访福柯与伊朗革命:福柯的一次“误判”?
相比于其他翻译成英语的文章,阅读这两篇文章的人是最多的。它们也是唯一出现在最近由NewPress出版的TheEssentialFoucault(Foucault2000)中有关伊朗的文章。福柯对于伊朗的伊斯兰主义带有问题的处理部分是源于他忽视了伊朗和西方女权主义者,以及世俗左翼的警告,这些人很早就对于革命持有一个更平衡的、批判性的态度...
张爱玲:一位传奇女性的不凡人生
孙宝琦曾经给慈禧太后做过翻译,慈禧太后逃难的时候,孙宝琦就是跟着她的英文翻译。孙宝琦在民国的时候还做过外交总长,按理说他的地位是很高的。在当时的人看来,孙用蕃嫁给张廷重算是下嫁,大家不明白为什么孙家要下嫁。后来才知道,孙用蕃也有抽鸦片烟的瘾,所以找不到更好的人家,就跟张廷重结婚了。
我在国外被人送蟑螂,在国内被人送小丑|翻译|巴西|伊朗人|中国女孩...
这部美国大片叫《马达加斯加》,其中有一句台词,里面有一个单词叫china,鞍灭英文不太好,26个英文字母只认识23个。不明白为什么在国内放映的时候,这个词被翻译成落后。像鞍灭这种出国的时候一句英文不会说的毕竟是极个别,看不懂英文也正常。不过,貌似普通网友也不能理解这个词,网友还说,shanghai在英文中是欺骗的...