英文版《废都》翻译完成 "□□□"被保留
除了故事性和弥漫其中的颓废,小说所描写的那种繁杂的世俗生活细节也是读者津津乐道的对象。在谈到《废都》的语言之美时,有网友用“好得没法翻译,是一种纯正端庄、含英咀华的汉语之美”来形容,而对于当时出位的性描写,网友觉得“现今看来只是平常,晚八点的电视剧随便一部,其台词都要‘很黄很暴力’得多”。《...
《废都》英文版翻译完成 贾平凹要求原文一句不删
《废都》已被译成法文、日文、俄文等多国文字,并于1997年获得了法国费米娜文学奖。原文一句也不要删贾先生只提了一个要求:翻译时,原文一句也不要删。按照贾平凹的意见,译本参照1993年第一版《废都》,所以也将保留“□□□(此处作者删去××字)”这部小说英文版的译者之一胡宗锋现为西北大学外国语学院副院长,...
"废都"完成英文翻译 贾平凹:翻译时不删原文
《废都》完成英文翻译贾先生只提了一个要求:翻译时,原文一句也不要删。按照贾平凹的意见,译本参照1993年第一版《废都》,所以也将保留“□□□(此处作者删去××字)”西北大学[微博]外国语学院副院长胡宗锋教授透露,他与英国学者罗宾博士历时三年,悄然完成了40万字的《废都》的英文翻译,争取今年内出版。按照贾平凹...
《废都》英文版翻译完成
《废都》已被译成法文、日文、俄文等多国文字,并于1997年获得了法国费米娜文学奖。争取今年内出版胡宗锋现为西北大学外国语学院副院长,他透露,翻译工作由他和在西北大学任教的英国学者罗宾共同完成。由于两人都是在工作之余翻译此书,就约定每个星期抽出1天时间进行翻译,40多万字的小说两位学者用了3年多的时间翻译...
贾平凹《废都》英文版由中英两国学者翻译完成
贾平凹是中国当代著名作家,著有《浮躁》《废都》《怀念狼》《秦腔》、《高兴》、《古炉》等多部长篇小说,他的作品被翻译成多种语言在世界20多个国家发行。小说《废都》已被译成法文、日文、俄文等多国文字,1997年获得法国费米娜文学奖。(原标题:贾平凹《废都》英文版由中英两国学者共同翻译完成)...
2009年,章子怡与洋男友海边嬉戏,留下的81张照片成为其一生之痛
章子怡情途沧桑,曾有过3段破碎恋情,与霍启山、撒贝宁的前尘往事,留给她的是甜蜜的忧伤和美好回忆(www.e993.com)2024年9月17日。唯独与美籍富豪男友艾维·尼沃的恋情,带给章子怡的是屈辱和伤害……012006年冬天,章子怡应好友邓文迪的邀请,在纽约一家酒店出席商务酒会。章子怡当天,章子怡身着曳地长裙,乌黑秀发盘在头顶,浑身散发着东方女性的柔...
电视剧《猎场》剧情介绍(1-58全集)_正北方网
缓过神来后,秋冬说自己确实见到了伊人,但她又有男朋友了。林拜不禁感叹他们两个人就是钗头凤的缘分,错错错。说到伊人,秋冬突然间灵感涌现,他挂了电话,折返回去西单找伊人。原来秋冬是借由伊人的演出想到了一个接近曲闽京的办法,他希望伊人能帮他在曲闽京面前演一出戏,给他认识曲闽京制造一个绝佳机会。伊人虽然...
《猎场》罗伊人主动表白郑秋冬 (1~52集)分集剧情介绍_正北方网
陈香事情揭露后给严枫带来巨大痛苦,郑秋冬对自己当面拆穿陈香的行为愧疚不已,他在罗伊人的鼓励下去和严枫道歉,谁知被刺激过头神志不清的严枫将郑秋冬错认为自己的男朋友,还主动投入他的怀中。医生认为郑秋冬配合严枫的行为对她的治疗有帮助,郑秋冬只好照做抱住了严枫,这一切都被罗伊人看在了眼里。在得知郑秋冬要和严...
《猎场》罗伊人主动表白郑秋冬 (1~52集)分集剧情介绍_正北方网
陈香事情揭露后给严枫带来巨大痛苦,郑秋冬对自己当面拆穿陈香的行为愧疚不已,他在罗伊人的鼓励下去和严枫道歉,谁知被刺激过头神志不清的严枫将郑秋冬错认为自己的男朋友,还主动投入他的怀中。医生认为郑秋冬配合严枫的行为对她的治疗有帮助,郑秋冬只好照做抱住了严枫,这一切都被罗伊人看在了眼里。在得知郑秋冬要和严...