林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金庸出色的翻译水平,给汪远涵留下很好的印象。1988年,汪远涵与金庸通信时还提到这件事,印象深刻:“上海总社的陈向平先生介绍你来杭,做这份收听和翻译的工作……陈向平询问过你在《东南日报》的境况,我说你英文水平相当高,行文流利,下笔似不假思索,翻译特好。”同学余兆文来杭州,对金庸的工作非常震惊:“外国电台...

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

“他放弃了工作的机会,放弃当高官的机会,而选择了当职业翻译家,这种选择本身对当时的人和后来的人而言,都是很震撼的。”著名翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞说,翻译人才中文要好,外语也要好,需要花费很多时间才能有收获,说翻译费力不讨好是事实。他举了一个例子,1948年时,叶水夫先生翻译《青年近卫军》的稿...

【人文】安娜·路易斯·斯特朗:美帝是纸老虎,毛主席教美国人翻译

当他了解到被改为“稻草人”后说:“不行,我的意思是纸糊的老虎,是paper-tiger。”就这样,Paper-Tiger这个组合词,随着毛主席的著名论断“一切反动派都是纸老虎”,通过密特朗的笔,在世界范围内广泛流传开来,极大地增强了包括我国人民在内的世界各国人民同帝国主义及其支持的发动派斗争的勇气和必胜信心。后来,这篇...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...

翻译巨匠草婴,让我们一直读下去

尽管那个年月不少时光与父亲聚少离多，可对于当年的盛姗姗来说，她阅读着父亲的翻译作品，也阅读着父亲的翻译家朋友们互赠的作品，有一种独特的品味在心头……在2018年开始重新编辑草婴译列夫·托尔斯泰小说，对照托翁原著核查的过程中，柏英常常不由自主地自言自语：“草婴先生，您这样处理是为了……吗？”“草婴...

他翻译了托尔斯泰的全部小说

但这种敬意,在我读他翻译的托尔斯泰作品时与日俱增(www.e993.com)2024年11月26日。2007年夏天,原《世界文学》主编、翻译家高莽在上海图书馆办画展。高莽先生是我和草婴先生共同的朋友,他请我和草婴先生为他的画展开幕式当嘉宾。那天下午,草婴先生由夫人陪着来了,在画展开幕式上,草婴先生站在图书馆大厅里,面对着读者慢条斯理地谈高莽的翻译...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

“最早的商量来源于电邮,当时安娜告诉我她正在翻译《射雕英雄传》。”在香港出生、长大的张菁长期从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,之前与安娜已经在翻译上合作过,两人既是同行也是朋友。直到2015年两人在上海的一次见面,安娜正式发出邀请,张菁几乎是毫不犹豫就答应了下来。"那是相当兴奋的,从小读金庸,但没有想过...

马德里市长承认英语差 称不再申办2024年奥运会

安娜市长在9月7日马德里申奥最后现场演讲中,用浓重西语口音进行了英语演讲,神采飞扬,发言中还直接蹦出了“CAF??CONLECHE(牛奶加咖啡)”这样的西语词组。在新闻发布会上,本来有同声翻译器,当女市长却在记者用英文提问时摘下翻译器,西文提问时却戴上了翻译器,这不仅让人疑惑:莫非女市长的母语是英语?但是,从女...

这8天,新疆成了我们共同的故乡

“我一直梦想来新疆看看,如今梦想实现了。”安娜说,塞尔维亚翻译的中文图书不少,比如在贝尔格莱德书展上,能见到余华、阿来等中国作家的作品,希望自己能翻译新疆作家的作品集,为各国介绍新疆文学开一个好头。在张莉看来,除了大家熟知的刘亮程和李娟,新疆应扶持更多优秀青年作家。“远行人必有故事,新疆于我们是远方,我们...