在上外,有一位83岁的阿拉伯通,他一生在学,一生从教,也一生应考

上观新闻:20世纪80年代的“文学热”中,您也是一名活跃的译者,为中国读者打开了一扇了解阿拉伯文学的窗户。您选择翻译的小说主要出于什么样的标准?朱威烈:我大学毕业时就想从事阿拉伯文学教学和翻译,译小说也是自己的志趣所在。我选择文学作品一般有两个取向,一是内容带点哲理,深刻隽永,比如纪伯伦的作品。从文学价值...

《我不是潘金莲》英文应该怎样翻译?让外国语学院教授告诉你

是因为翻译的时候有意采用了归化方法,即用目的语(这里就是指英语)的语言和文化元素来代替陌生的来源语(即中文)的语言和文化元素,以减少英语国家观众理解上的差异和困难,而“包法利夫人”在英语片名中的出现,足以说明这个在国外家喻户晓的人物形象的经典性。

你知道一首英文诗翻译成中文后有多美吗?

Yousaythatyoulovemetoo...▊普通翻译版你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地;你说你喜欢风,但清风扑面的时候,你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。▊诗经版子言慕雨,启伞避之。子言好阳,寻荫拒之。子言喜风...

透明口罩:给听障人士打开一扇表达的“窗户”

在助听器的辅助下，3岁时陈蝶第一次听见了鞭炮点燃后的声音，“噼里啪啦的，很有意思”，星星点点落下的鞭炮外壳，像一只只红色的蝴蝶。对色彩的敏感让陈蝶选择了学习美术，她最喜欢动漫《天气之子》中的帆高和阳菜，“想尝试前往，那道光芒之中”。为了让她更好地融入正常人生活，陈蝶的父母将她送到普通学校...

翻译翻译 ,什么叫惊喜!就是入住网红时尚风格民宿,让你舒服通透!

而且,饭Sir发现这家民宿虽然是由山下的民房改造而来,但布局、朝向、采光却非常不错。关上帘子时,感觉身处自家卧室;打开窗户时,外面就是青山绿水、鸟语花香,搭配特意保留的青砖瓦房,感觉自己又来到了乡野自然之中,任凭清风徐来,心情十分舒畅。饭Sir还发现,该民宿虽然占地面积不大,但利用层高巧妙布置了多种类型的套...

英国翻译家韩斌:用译作打开文化交流之窗

在韩斌眼中，翻译中国文学作品是她一生的事业(www.e993.com)2024年11月11日。为了更好的译文，她不辞辛劳。她以自己的译作，为西方读者打开了了解中国当代文学的一扇窗户。结缘中文，钟情翻译韩斌英文原名叫妮基·哈曼。20世纪60年代末，她在英国利兹大学选读中文专业，从此与中文结缘。她还是一名翻译理论研究者，曾在英国大学教授汉语翻译，并推动...

西安翻译学院学子:献给为高考努力奋斗的你

西安翻译学院学生静丽:现在想来,我还是很感谢那时候不管不顾,拼命努力的自己。房间里被我贴满了高考加油的字样,向往的学校的名字在心里一遍又一遍的烙刻。清晨五点准时爬出被窝,先是打开窗户,被寒风一吹顿时就会清醒不少。因为是在家里学习,害怕打扰到家人休息,就常常窝在窗台上,开始晨读计划。基本除过吃饭时间和...

没有对比就没有伤害 用英文翻译唐诗宋词走点心吧

打开网易新闻查看精彩图片看看别人家的翻译:Thesunbeyondthemountainglows;TheYellowRiverseawardsflows.Youcanenjoyagrandersightbyclimbingtoagreaterheight.打开网易新闻查看精彩图片圈哥表示,没有对比就没有伤害,同样是英文翻译,意境大相径庭。

有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!

普通翻译版你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地;你说你喜欢风,但清风扑面的时候,你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。文艺版你说烟雨微芒,兰亭远望;后来轻揽婆娑,深遮霓裳。

翻译家:我为什么选择你

作为译者,我有三个“热爱”:我首先热爱中译英的过程,原因在于,做翻译是个很有创造力的活动;热爱我正在翻译的某一个作品也是必要的条件,否则为什么浪费时间、精力来翻译它;最后,我想要沟通。对我来说,做翻译可以给读者打开到另一个世界的窗户。林恪谈韩少功...