AI翻译界杀手诞生!阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPT-4

原本英文的广告语是「Yours.Truly.」。但到了中文这里,则有种「明明每个字都认识,可连在一起却怎么也读不懂了」的感觉。如果从翻译的角度来看,原因主要在于语言之间存在的文化鸿沟。与专业术语不同的是,蕴含丰富文化寓意的词语,字面翻译对于有文化背景的人来说,难以理解。如今,随着LLM的多语言能力越来越强...

美女翻译张璐:10年9上总理记者会,凭能力升官外交翻译副司长

张璐作为这场发布会的高级翻译员，深知肩负的责任之重大。她全神贯注地倾听着每一个字词，精心组织语言，力求准确传达总理的意思。她流利的英语、专业精准的翻译给人们留下了深刻印象。自此以后,张璐的名字与她在翻译领域的杰出贡献,被载入了历史的篇章中。张璐的卓越才华早已被上级领导所认可，因此特意安排她陪同温...

这是美国最大的瓜!富豪政客泄欲的“萝莉岛”藏了多少罪恶勾当

岛上的工作人员说:“她们几乎没穿衣服走来走去,或者什么也没穿就在泳池边闲逛。我不由得担忧她们的年龄。其中的一些人看起来很年轻,我忍不住想知道这些人的母亲是否知道她们在哪里。”岛屿内部照片。图源自网络另一位机场工作人员说:“有些女孩看起来像是在读高中。她们看起来很年轻,总是穿着大学运动衫。”...

《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

英文的硬译是:戈卢布二把手的搭档是校长的大女儿。当她转得太快时,裙子涨得太高了,让周围的战士们高兴的是,她的丝绸内裤露了出来。(有一点搞笑的翻译结果)。天津古籍出版社2004年版,大溪译:——此时,戈卢勃的副官正在和神父的长女跳着激烈的“风雪”舞,如发疯一般。人们看见美女的大裙子在旋风般舞步的带动...

男子质疑男厕所标志穿裙子,英文写的还是女厕所:当时以为自己进错...

视频显示,该公共卫生间的男厕所门门口的标识上,中文写着“男卫生间”,但下面的英文却是“FEMALETOILET”,翻译过来的意思是女卫生间。另外,文字旁边的人物图案还穿上“裙子”。而对面的女卫生间标识上的英文,翻译过来是“女更衣室”,旁边的人物图像同样穿着裙子,只不过身材更为纤细一些。

看完《妖猫传》,我们关心李白诗句译成英文会是怎样?

题目并没有翻译“清平乐”,而是直接译成“杨美丽”TheBeautifulLadyYang,还真是直接而俏皮(www.e993.com)2024年11月16日。先看首句前半段:Herrobeismadeofcloud.这句转译回来就是:“她的长袍用云制作而成”。用李白的视角来观察和写作,看来,比较接近我们前面的第二种理解。也许你觉得英句不够优美,这个颇正常,我们以前也解释过...

"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!

依我看,这件豆绿色的裙子很配你。打开网易新闻查看精彩图片mungbean绿豆mung[m]绿豆mungbean绿豆mungbeansoup绿豆汤mung和mungbean都可以表示绿豆,在国外餐厅喝绿豆汤要和服务员说mungbeansoup,说成greenbeansoup就只能喝四季豆汤了。

西安翻译学院宿舍女生砍女生 同学:两人是一对同性恋

女儿怎么就这样离开了这个世界?“那天中午12点左右,我还和她通了电话,给她带了夏天穿的裙子????”6月13日深夜11点,坐在宾馆的床头,或许是过去两天哭得太多,常丽红肿双眼已没了泪水。案发现场受害人嫌犯常丽女儿名叫常月月,西安翻译学院(以下简称西译学院)文学院大二学生。

女大学生砍杀“闺蜜”同学:两人是一对同性恋

女儿怎么就这样离开了这个世界?“那天中午12点左右,我还和她通了电话,给她带了夏天穿的裙子????”6月13日深夜11点,坐在宾馆的床头,或许是过去两天哭得太多,常丽红肿双眼已没了泪水。常丽女儿名叫常月月,西安翻译学院(以下简称西译学院)文学院大二学生。

2023-1《十月》·全球首发|勒克莱齐奥:护身符(董强 译)

她们唱起了一首英语歌曲《在水里走》(Wadeinthewater)。毛丽丝记住了歌词,记住了调子,但她做不到跟其他女孩一起唱。她感到身上有某种东西在蠢蠢欲动,一直抵达了她的喉咙。她的声音要迸发出来。但一只有力的手在阻止它,在压抑着她的肺部,压得她眼中流出了眼泪。女孩子们的声音低了下来,以免盖住佩托尼耶的...