探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布
内容简介:玛丽亚·普拉马乔里,爱尔兰梅努斯大学媒体研究学教授、研究生院院长,美国北卡罗来纳州立大学电影研究项目主任、妇女与性别项目研究主任、英语系副主任,研究议题涵盖性别和性、纪录片、爱尔兰电影等。另著有《辨识他者与表演身份:爱尔兰与非裔美国电影》《尼尔·乔丹》《在斯坦利·库布里克的〈巴里·林登〉中创造...
幻影画质+麻瓜翻译,《哈利·波特》也“糊”了?
在Bilibili网站中,《今日影评》“哈利波特主题节目”的留言区中,“麻烦先做好院线字幕翻译吧,锡制坩埚翻译成了希腊大锅,德拉科自我介绍名字高贵的马尔福,很多咒语也是乱七八糟的音译,到底谁在拿这份工资?”“影院看太糊了,不如是开个大会员,自己在家屏幕看。”的评论被点赞几百上千次。万众期待的魔法之旅,为...
泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了
泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了我都不知道这怎么翻译出来的,就这么温馨浪漫的场景,翻译的人,是怎么翻译出一个国家名出来的?如果在山东,一个女孩子很心疼你,她会说:算了,你跟小孩坐一桌吧!但在四川,这可以确定是真爱无疑了。现在的酒店真的好温馨,不光提醒年轻人要收获快乐,还要预...
中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚
到那时候,我觉得用英文做莎士比亚要比用中文做容易。当时印度是英国的殖民地,他们一些文人就说,我们能丢掉一个印度也不能丢掉莎士比亚。印度不丢也得丢,莎士比亚想丢也丢不了,这是当时的情况。[详细]沈林沈林:翻译创造了西洋文学,就像盗版催生中国电影今天的主题是“给你一个最好的莎士比亚”,这个题目特别好。
原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累
美国丽人的拍摄镜头和手法在电影界非常有名,经常拿来做引用,建议大家看一看。1999-"ShakespeareinLove"莎翁情史1998-"Titanic"泰坦尼克号这个不必说了吧?Youjump,Ijump.这么经典的必看。这里说一下Youjump,Ijump.这句话的分析。之前的视频课程我们说了一句话有且只有一套主谓,那为什...
《泰坦尼克号》 ① 三个多小时的电影,一气呵成……
《泰坦尼克号》[星星][星星][星星][星星][星星]①三个多小时的电影,一气呵成,没有一分钟溜号(www.e993.com)2024年11月7日。我这次选择的是IMAX影厅,对于戴眼镜的观众,IMAX的眼镜比杜比影院友好太多。希望两家能推出针对近视用户的夹片眼镜,自费购买就可以。#小泽看电影#...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》尽管观众对第一部在网络首发的院线电影《囧妈》评价褒贬不一,但人们却是第一次,可以如此近距离地观察电影对白的英文翻译。▌一勺风众所周知,字幕翻译不只是两种语言之间的切换,也是两种文化之间的转换,更需要结合字幕的特点、故事的背景、电影的主题、语言的特质、导演的风格,...
浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多次,现在都可以不看中文字幕咯!”手机上的英文APP还会为郭阿姨匹配真人进行对话练习,并根据她的朗读来打分,我们看到历史...
当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫
浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。
这些学术名词,为啥看起来这么像在搞黄色?!
在内射对象以及相关的数学概念当中(比如内射模、内射分解等),“内射”对应的英文单词应该是“injective”。如果injective一直被翻译成内射也就算了,可是在集合论中“injective”明明被翻译成“单射”,表示函数的一对一关系,到同调代数里却变成了“内射”,这里是刻意为之还是出现了翻译的问题,可能需要数学家解释一下了...