(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

我们的英文译文有两个选项，分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见，我们的英译文采用了译法“to”，其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译，在对原文理解保持一致的情况下，各个语种的译法具有一定灵活性，以便外国读者更好理解文件内容。安永：《决定》提出“总结和运用改...

有了人工智能,该怎么学外语

社交平台X上专门有一个话题叫作“‘多邻国’上的奇怪句子”(StrangeDuolingoSentences),汇总了奇奇怪怪的习题练习句,比如英语课程里的“Thebrideisawomanandthegroomisahedgehog.”(新娘是一个女人,新郎是一只刺猬。)又例如,“Themaneatsice-creamwithmustard.”(那个男人吃冰淇淋时搭配芥末。

走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

我们的英文译文有两个选项,分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译,在对原文理解保持一致的情况下,各个语种的译法具有一定灵活性,以便外国读者更好理解文件内容。安永:《决定》提出“总结和运用改革...

读者对张爱玲的开发还不足50%!

张爱玲,本名张煐(yīng),十岁入学时母亲黄逸梵填写入学证,一时踌躇不知道填什么名字好,嫌张煐两个字嗡嗡地不甚响亮,想了一会,“暂且把英文名字胡乱译两个字罢”,遂以Eileen为名。“她一直打算替我改而没有改,到现在,我却不愿意改了。”(出自《必也正名乎》,收录于《流言》)02以讹传讹的金句“...

销量暴跌17万!宝马大幅度降价上万元,却发现中国人依旧不买账|汽车...

虽然这件事情在宝马官方的冷处理下,慢慢淡出了大家的视线,但是因为宝马公司员工的做法和这一份毫无悔意的道歉声明,让宝马这个品牌BMW喜提新的中文翻译:B(冰激凌)、M(免费给)、W(外国人),甚至还有的网友说BMW就是“别买我”的意思。虽然这些都是网友们的调侃,但是从这些看似玩笑的话语中,我们可以感受到宝马这个...

“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...

Ascoopoficecream:?一球冰淇淋我们再来看看“甜筒”在英文中怎么说(www.e993.com)2024年11月2日。我们一般用“icecreamcone”来表示“冰淇淋甜筒”,cone一词本意是“圆锥”,是不是完美契合甜筒的外形?例句Ihavetosaveupdaysjustforanicecreamconeduringmychildhood....

很多英语学习者把这7句中文翻译成英文, 让外国人误会了!

但是,小编相信很多人会翻译出让外国人误会的英语!想知道很多人会翻译成怎样吗?我们一起来看!第一句:我要5球冰淇淋!打开网易新闻查看精彩图片错误的英文翻译,是不是让人很尴尬呢?你有没有把这句“我要5球冰淇淋!”翻译成“Iwant5ballsoficecream!”?

丁雄军:向外国人翻译“美”时很犯难,后来用了这个词

“我在写稿子的时候很犯难,后来我用了一个汉语拼音——MEI,就用这个字来代替英文”,丁雄军说,自己没有把“美”翻译成beauty或aesthetic,它们一个是具象的美,一个是哲学中的美,而“MEI”作为“美”的国际表达,可以描述出物质层面的满足,也能带来精神层面的富足。

今日立夏,广州翻译公司与你一起学消暑美食的英文单词!

icecream(n.)冰淇淋frozenyogurt(n.)霜冻酸奶,也可直接简称为froyosorbet(n.)雪酪gelato(n.)意式冰淇淋drinksomelemonade喝柠檬汁eatsometofupudding/soybeanpudding吃豆花豆花不管是配上redbeans/adzukibeans(红豆)、peanuts(花生)、tapioca(珍珠)还是mungbeans(绿豆)...

笑死人不偿命的菜单英文翻译

什么!屁股里的冰淇淋?纳尼?你和你的家人也在菜单上面?还让不让人愉快的吃饭了?一起来围观令人绝倒的奇葩菜单翻译吧。1.这是菜还是人?麦克吉块Mcdonald'sbestfriend(正确译法:ChickenMcNuggets)儿仔酥MrOyster(正确译法:oysteromelet)