肖刚是谁?成为数学家后,他突然选择离开数学

离普通人同样遥远的,不仅是肖刚钻研的领域,如果把人类的大脑比作信息处理器,事实证明,肖刚的信息处理速度和储存功能都超于常人,他几乎是天才般的存在,且拎出他学习英语的故事——与他同龄的两个舅舅在回忆录里写到,肖刚自学英语的第七天,他们一同前往福州路外文书店,此时,肖刚已经能翻译出英文书名,舅舅们不信,翻看...

早安北京0330:最高温21℃,天气晴好;“春季赏花地图”上线

今天白天晴间多云,北转南风二三间四级,最高气温21℃;夜间晴间多云,南风三级转北风一级,最低气温8℃。今日不限行。双休日天气晴好,适宜出行及开窗通风;天干物燥,森林火险等级高,清明将至,请朋友们文明祭扫。据北京市生态环境监测中心今早7时数据,目前实时空气质量指数47,空气质量优。陶然亭公园海棠春花文化节...

“今天真冷”可不是"Today is cold"!99%的人都表达错了!

“今儿真冷”这种表达方式一点问题都没有但是有没有一种可能当我们把这句话翻译成英语即“Todayisreallycold”的时候其实这种表达方式很中式英语为什么不能用“Todayiscold”在中文表达里,“今儿真冷”这一表达方式其实省略了中间的“天气”二字,即“今儿天气真冷”。所以当我们在翻译这句话的时...

气候变化之下,我们更容易生病了吗?

公众见得最多的、感受最多的是极端天气,它往往不一定是指天气越来越热,有时候是热的时候更热,冷的时候更冷。就以我所在的广东肇庆为例,肇庆是一个非常宜居的城市,但是近年来,肇庆的夏季越来越热,持续时间也越来越长。除了夏季的高温,我们还经历了频繁的冬季极端寒冷。2016年,肇庆鼎湖山下了雪;2023年,肇庆出...

入选8月译著联合书单,这本书关乎人类的未来

本书围绕气候变化主题,分为“我们应该作出改变吗”“我们能否改变”“我们会改变吗”三大部分,用轻松的笔调谈论如“我们要凉凉吗”“我们都能活在水下吗”“这鬼天气到底咋回事”“世界何日完结”“汽车真的糟透了吗”“我还能去度假吗”“我应该吃素吗”等话题,旨在启发公众对气候变化的认识。作者以诙谐、幽默...

五指山生态文学周专题丨孙萌萌:气候如何成为洪水猛兽

英文climate一词,来自古希腊语,原意为“倾斜”(www.e993.com)2024年11月25日。这个意思跟我们今天的用法看起来差别很大,它是一个占星学术语,可简单表述为:地面上太阳辐射倾斜角度一致的区域。这个意思与后世关于气候带的想法有直接关系,但在那时它还仅仅意味着由太阳辐射角度和时长来定义的纬度。直到十六世纪,法语文学作品中才将climat与天气联系...

震惊!“大雪”竟然不是“big snow”?“小雪”竟然也不是“small...

节气“大雪”用英语怎么说NEWCHANNEL"大雪"是中国传统节气之一,是二十四节气中的第21个。它通常出现在农历每年的12月7日或8日左右,表示此时天气逐渐变冷,降雪增多。在农历年中,大雪时节,雪量较前增加,大地开始银装素裹,气温逐渐下降。在英语中,中国的二十四节气通常被翻译为"节气"(solarterms),而"大雪"...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读_腾讯新闻

嘉宾:白谦慎(艺术史家)、薛龙春(浙江大学艺术与考古学院教授)、史睿(北京大学中国古代史研究中心副主任)、刘涛(中央美术学院中国画与书法学院教授)《以王羲之的名义》《二王以外》两部书法史原创研究专著所讨论的,无论是历史时段,还是具体问题都迥乎殊致,但它们皆通过具体的文献史料与图像材料的对应,来解读书法作品...

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

这绝对是吃货做的翻译,一般人哪儿想得到断句为“一·米线”,佩服。这句话怎么翻?相信在北京坐过地铁的人一定能用同一个语调背出来:Pleasewaitbehindtheyellowline7美国和德国:…sayagain??如果不算UnitedStates和Germany的笑点,这段英文语句还算通顺,不过语义和原文依然是有出入的,比如第一句是说“真正...

你知道“雨水”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

你知道“雨水”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气“好雨知时节,当春乃发生。”雨水是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二个节气。此时气温回升,雨量渐增,像是严冬的冷风解冻后化为雨水降落下来。雨水的英文表达为RainWater,也是非常直白啦。