俞敏洪爬五台山指出英文翻译错误,“监控拍摄,不是监控射击”,当地...
5月24日,俞敏洪游五台山时指出景区指示牌上的英语翻译错误,并戏称接单翻译,一条收费2毛。网友疯狂艾特山西文旅。视频中,俞敏洪说,“这个地方犯了一个多词的错误,Youhaveenteredthemonitoringarea就可以了,Shooting就不要了。”俞敏洪表示,五台山是国际级别的旅游胜地,英文错误就不应该有大的错误。他...
把blue pencil 翻译成“蓝色的铅笔”,竟然也会错,那是为什么呢?
直接翻译成“蓝色的铅笔”当然没有错,但是翻阅英文词典,你会发现这个词语还有另外一个意思,也就是“修订,编辑,删除”的意思,作为动词和名词用都可以。为什么会有这意思呢?我们得要联系它的本义。因为以前的剧作家在修改剧本或者文案的时候,喜欢用蓝色的铅笔在上面写写画画,久而久之,bluepencil也就被当做动词用,...
英文带翻译的个性签名 时光深知你是我最的人
心碎的声音就像是气球被扎破,然后留下残缺的碎片。Thenightdeepdarkblueeyes深夜深巷那双深蓝色的眼睛。Iamlookingforthemissingglass-shoeswhohaspickeditup.谁捡走了我的玻璃鞋,寻找遗失的玻璃鞋。Lookintomyeyes-youwillseewhatyoumeantome.看看我的眼睛,你...
英文版《出师表》火了 美漫画风的三国人名翻译你见过吗?
众所周知,中国历史名著翻译成英文,不是一件容易的事情,既要翻译地信、达、雅,又不失原著中的文化内涵,考验着翻译家的水平。月旦君整理了一些《三国演义》中句子的译法,看看英文版的三国是什么味儿。三国演义RomanceofTheThreeKingdoms滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳...
《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!
用相近的发音来来表示意思。比如Inspiration,曾被我国人翻译为“烟士披里纯”。那么当我们音译三国武将名字的时候会是什么情况呢?音译夏侯惇:Sheldon谢尔顿诸葛亮:Chocolate朱古力华佗:Water水吕蒙:Lemon柠檬郭嘉:Google谷歌布布说这真的是音译!
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
值得注意的是,在中文中带有“红”的字,在英文中并不都是翻译为“red”哦,例如:红糖:brownsugar红茶:blacktea红豆:lovepea红事:wedding红榜:honourroll红运:goodluck红利:dividendYellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同(www.e993.com)2024年9月8日。
正宗英语—用地道的中文翻译几个常用的英语词汇(5)
英翻汉,常常容易望文生义,翻出来的中文让人读不懂,只好猜。所以将一些常用的英文词汇提出来给大家讨论。试将以下几个英文词汇翻译成为汉语:1Navyblue2orientalblue3midnightblue4blueintheface5intotheblue,outoftheblue...
【原创】非常全面的日本PMDA官网介绍
该部分有英文翻译的说明书可供下载:3.2.2.2医疗器械该部分共包括6个子菜单,由于本文主要关注药品,6个子菜单不再展开介绍。6个子菜单分别是:(1)PMDARiskCommunications(MedicaldevicesRiskInformationofongoingevaluation)(PMDA风险交流(持续评估的医疗器械风险信息)...
国际教育大咖说:走进蓝湾未来领导力学校
蓝湾未来领导力学校(FutureLeadershipAcademyatBlueBay,FLA)是一所涵盖3-18岁全学段的全日制非营利学校。2018年1月8日,新浪教育“国际教育大咖说”特别邀请到了蓝湾未来领导力学校的中方校长石国鹏先生和外方校长RobinLewis博士做客新浪。两位校长向我们介绍了蓝湾未来领导力学校的办学特色,并对家长和学生们...