范德贝克:曼联的很多人都帮了我,很遗憾在获得机会时受伤
“哦,不是那个意思!我明白你的意思,那是翻译得不好,我会踢球,直到我的腿告诉我不能再踢了!你提到的那个问题来自荷兰记者。”“他们问我是否觉得自己已经放弃了足球,他们提到了近年来的所有挫折以及我是否在某个时候感到疲惫,但是没有,我还没有到退役的地步。”在对阵费耶诺德的欧冠联赛中,你打进了两年多以来...
人物志Vol.70 崔健:强调代沟对两代人都不负责_影音娱乐_新浪网
而刚从美国回来,还没做主持人的査可欣,则帮崔健将剧本翻译成英文,为寻找国外投资而做案头工作。外界知道崔健要拍长片是2007年之后。那一年,崔健拍的7分钟短片《修复处女膜年代》在第12届香港独立短片电影节上展映。当时,崔健就对媒体表示7分钟的片长对他来说太短,想表达的都还没讲透,并透露自己的首部长片电影...
北京人艺驻演上海|吴刚:我的每一个角色都是摸着良心演的
澎湃新闻:你跟你夫人在家也会聊戏吗?吴刚:对,老聊戏了。从年轻的时候一直聊。《哗变》剧照澎湃新闻:《哗变》这部戏是外国戏,和《茶馆》的题材风格差距非常大,你是怎么会演现在这个角色的?吴刚:当时是英若诚先生把它引进到中国来,是他亲自翻译的。他的英文水平非常高,这是一个美国的戏,得过普利策奖,当...
爱范儿
Marco翻译大模型在BLEU自动评测指标上,领先于市面上的标杆翻译产品,如Google翻译、DeepL、GPT-4等。这意味着,Marco的AI翻译能力总体已经超越全球竞争对手,成为行业第一。Marco其主要优势就是由大语言模型驱动,能够基于语境进行精准翻译,而不是根据字面意思。RedmiK80系列手机被曝重新引入无线充电功...
唐闻生:翻译事业前程似锦
有些很遗憾。按说新闻工作者应该有比较敏锐的眼光,但是有一些是带有偏见的。但是这些朋友到这里看到我们的实际情况,还是挺高兴的,大家非常友好。虽然没有几天,但交了很多朋友,不仅是在业务上,比如联合国的助理秘书长来,我那天见他,谈到现在联合国的翻译每年都有一批要退休的,人数就不够,所以他们现在和上海外国语...
《要久久爱》《翻译官》连播,2024现偶能否“逆风翻盘”?
开年档的天然利好,自然是市场绝地反击的第一战(www.e993.com)2024年10月25日。截至目前,市场在播的现偶就有三部:《你也有今天》《我们的翻译官》和《要久久爱》。三部剧自带市场基本盘:前两部剧出品公司分别为柠萌影视和华策影视,在都市题材上有着稳定的市场占有和口碑输出,2023年豆瓣8.2和8.7的《爱情而已》和《去有风的地方》便是出自它...
放弃考公选择做图书营销,这8年我后悔过吗?
所以这期间需要留出足够的时间。当时我们的计划是4月底请伊娃娜返回采访内容,但因为那次采访伊娃娜回答得很真诚,内容也非常详实,所以她儿子为了在限定的时间里回邮件给我们,就没有将原本的波兰语翻译成英语,而是直接发了波兰语的稿件给我们。因为2018年的时候我接触过很多波兰语的译者,当时凑巧找到了上海外国语大学俄...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
6.全球有近7,000种语言缺乏大语言模型支持。1你讲的语言是高资源还是低资源传统自然语言处理(NLP,NaturalLanguageProcessing)研究会把语言分类成高资源(highresource)语言和低资源(lowresource)语言。前者涵盖约20种语言,包括英语、中文、西班牙语、法语、德语、日语、俄语、葡萄牙语、阿拉伯语、印地语、意大...
霍克思英译《红楼梦》的凤头、猪肚与豹尾
遗憾的是,除了年轻人玫瑰花般的面颊和红色的嘴唇,红在英语里却没有这种联想,而我发现中国的‘红’与英语里的‘金色或绿色’倒是相近。”也正是因为这个原因,他不但没有翻译“红楼梦”这个题目,而且把“怡红院”译成了“快绿院(HouseofGreenDelights)”。霍氏只是畏难而已吗?显然不是。
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
秦郁彦是另一位被艾斯丘认为是客观学术研究的历史学家,被称为日本军事史学家的“元老”。根据他的军事史著作的英文翻译,这个称呼似乎并不夸张。秦郁彦的论著经常被西方军事史学家引用。这些被引用的段落显示出他是一位平衡、有趣而细心的学者,很遗憾的是,他的许多历史著作仍未被译成英文。