张怡微:复杂、多义的《西游记》,我们还没释放它的全部价值
后世的同人文中,《悟空传》是有感情线的,《大话西游》也有,它们主要是讲男性成长、启蒙意义的文本,表达青春,表达遗憾。我觉得,我们情感教育的文本不是太多,而恰恰是太少了。下一句台词是“砸到花花草草也不好啊”。(图/《大话西游之月光宝盒》)《新周刊》:在《情关西游》的《求名与求官》一文中,你写道:...
北京人艺驻演上海|吴刚:我的每一个角色都是摸着良心演的
澎湃新闻:《哗变》这部戏是外国戏,和《茶馆》的题材风格差距非常大,你是怎么会演现在这个角色的?吴刚:当时是英若诚先生把它引进到中国来,是他亲自翻译的。他的英文水平非常高,这是一个美国的戏,得过普利策奖,当时我们剧院就请来了美国导演查尔顿·赫斯顿执导。在那个年代,我们剧院就可以做出这样的决定是非常大胆...
直言不讳不作假!朱婷全英文采访不要翻译,现场痛批女排4大缺陷
她用流利的英文,毫不掩饰地表达着自己的看法。她大方地承认日本队的确是一支非常出色的队伍,她们的防守做得极为出色,尽管个子不高,却打出了令人惊叹的比赛。可随后,朱婷话锋一转,犀利地指出了自家球队存在的问题。她直言不讳地说,球队在这场比赛中的拦防简直一塌糊涂,完全没有拦网,没有防守,更没有防守反击...
小S大闹萧敬腾婚礼现场!怎么抢了新娘的风头,反而赢回了路人缘?
实际尝试之后发现,花瓣坐垫最明显的作用,就是让你直接焊死在拉伸坐姿上。从花瓣坐垫的结构就能看出这一点,中间的部分是带有弧度的,你只要屁屁的位置卡对了,坐骨就会丝滑地和坐垫接触到位。然后你再向上提升一下身体,往后靠在花瓣坐垫的靠背上,一套标准的拉伸坐姿就在5秒内行云流水地完成了。从这个方面看,花...
翻译是遗憾的艺术
翻译是戴着镣铐舞蹈,是遗憾的艺术,是巴别塔的诅咒。幸运的是,在《巴别塔》的时空里,人们用刻银术化解了这种诅咒。白银将语言中无法翻译的微妙差异转化为物理的真实,让语言的古老魔法进一步成为对日常生活与社会发展不可或缺的技术力量。《巴别塔》是一本充满文字游戏的小说,对于语言爱好者来说无疑是一场觥筹...
唐闻生:翻译事业前程似锦
有些很遗憾(www.e993.com)2024年10月25日。按说新闻工作者应该有比较敏锐的眼光,但是有一些是带有偏见的。但是这些朋友到这里看到我们的实际情况,还是挺高兴的,大家非常友好。虽然没有几天,但交了很多朋友,不仅是在业务上,比如联合国的助理秘书长来,我那天见他,谈到现在联合国的翻译每年都有一批要退休的,人数就不够,所以他们现在和上海外国语...
“soul food”可不能翻译成“灵魂料理”,会闹笑话哦!
那问题来了,遇到好吃的食物,怎样用英语来表达呢?说成“verydelicious”对吗?大家回想一下,你有没有说过类似这样的表达:Thesefoodareverydelicious.很遗憾的告诉大家,这句话虽然很常见到,但是这的确是一个错误的表达。原因就在于“delicious”本身就是一个表示程度很深的词,带有“非常,绝对”的意思,相当...
72年中日招待会,周斌翻译出错,周恩来为何却没责怪?
“小周,你将来会成为出色的翻译,不仅有翻译的本事,还有胡编的本事!”不过在一些一般场合下,这样当然没问题,但给周总理做翻译,就不能胡编了,尽管周总理对外语并不精通,但他能听懂大概,早年在南开求学时,周总理就学过英语,之后法国留过学,又懂得法语,关键是周恩来19岁时还到日本留过一年学,懂得日语。
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
6.全球有近7,000种语言缺乏大语言模型支持。1你讲的语言是高资源还是低资源传统自然语言处理(NLP,NaturalLanguageProcessing)研究会把语言分类成高资源(highresource)语言和低资源(lowresource)语言。前者涵盖约20种语言,包括英语、中文、西班牙语、法语、德语、日语、俄语、葡萄牙语、阿拉伯语、印地语、意大...
重磅!巴菲特发布2024年致股东公开信(全文翻译版)
在接下来要讲述的故事中,请各位记住这样一个事实:查理及其家人并未将一分钱投资于我当时所管理的小型投资合伙企业,而我却用这些资金购买了伯克希尔哈撒韦。此外,我们谁也没有预见到查理会拥有伯克希尔哈撒韦的股票。然而,在1965年,查理建议我:“沃伦,别再考虑收购像伯克希尔哈撒韦这样的公司了。但既然你已经掌控了伯克...