菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译

本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...

特朗普再当选美国总统!李显龙曾预测“要变天”了

对此,新加坡国务资政李显龙在2024年10月18日,第15届“慧眼中国环球论坛”的炉边对话环节中(美国大选之前)回应了主持人的提问,指出无论选举结果如何,美中两国的紧张关系仍将持续。图源:李显龙脸书以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理:听众提问:资政你好,这个问题跟美国大选有关。问题是如果说哈里斯当选或者特...

因担忧特朗普回归,日本政府被曝将请安倍晋三生前翻译出山

据日媒此前介绍，高尾直出生在美国，5岁以前及12至16岁均在美国度过。几乎是在安倍第二次上台担任首相的一开始起，高尾就担任安倍的英语翻译，即使在之后晋升为首席事务官后仍兼任翻译一职。安倍担任首相期间多次前往美国佛州棕榈滩，与时任美国总统特朗普举行“高尔夫外交”，期间，高尾直一直陪伴在安倍左右。据统计...

韩国是台“赚钱机器”?韩媒对特朗普言辞进行不同解读,差别微妙

韩国翻译员孙智允(音)认为,由于特朗普言辞模棱两可,翻译这一单词也充满了挑战。另一位翻译员权敏贞(音)则认为,ATM机是指获取资金的工具,并不完全符合特朗普所表达的意思。她更倾向于将其解读为“生钱机器”,意在强调韩国作为可靠资金来源的角色。据《韩民族日报》报道,韩美两国已在本月初达成协议,2026年韩方承...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

RemarksbyPresidentTrumpInFarewellAddresstotheNationIssuedon:January19,2021TheWhiteHouseTHEPRESIDENT:MyfellowAmericans:Fouryearsago,welaunchedagreatnationalefforttorebuildourcountry,torenewitsspirit,andtorestoretheallegianceofthisgovernmentto...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

“呵呵”的英文翻译是什么？近日，外交部发言人办公室给出了官方答案马上就被网友顶上了热搜答案是什么？现在揭晓Q第三个问题，刚刚媒体报道称，在上海举行的中美经贸磋商结束得很快(www.e993.com)2024年12月18日。是否表明此轮谈判不欢而散？此外，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会...

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

北京时间周三(11月9日),共和党总统候选人在赢得选举后发表了胜选演讲,以下为翻译稿。谢谢你们,非常感谢你们每一个人。抱歉让你们久等了。真是棘手的工作,非常棘手。再次感谢你们。我刚刚接到了国务卿希拉里的电话,她向我们表示了祝贺。这是有关我们的事业和我们的胜利,同时我也向她和她的家庭表示敬意,她们在这...

普京选“迷人女翻译”对特朗普“暗施美人计”?俄方幽默回应

普京选“迷人女翻译”对特朗普“暗施美人计”?俄方幽默回应环球时报特约记者柳玉鹏吕克俄罗斯塔斯社29日报道称,特朗普担任美国总统期间的白宫新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆近日出版了一本新书,书中写道,俄罗斯总统普京在与特朗普会晤时专门挑选“迷人的女翻译”陪同,以此迷惑特朗普。

有没有想过?为什么特朗普叫特朗普,而不翻译成其他汉字

既然是音译,中国有那么多同音的汉字,为什么就要用特定的那几个字来翻译呢?首先,为了避免歧义,翻译过来的名字都是无实际意义的词组,用来特指外国人名。例如美国现总统唐纳德·特朗普,特朗普这三个字,除了表示人名再也没有别的意思,可如果翻译成“川普”,就会使人联想到“四川普通话”,从而造成对人名的误解。