张京:中国最美外交官,16分钟临场速译震惊全场,让美国颜面扫地

面对全英文的解说任务,她不仅流利地完成,还赢得了外国游客的高度赞扬。这一早期的实战经验,不仅让她对语言的运用更加熟练,也让她对翻译工作有了更深的理解。小学毕业后,张京顺利进入了杭州外国语学校,这所学校是浙江省最具声望的重点外语学校,聚集了全省最优秀的语言人才。在这样的环境中,张京并没有被压力压垮...

石头科技总裁全刚接受海外知名媒体Business Insider专访,讲述中国...

BusinessInsider:石头扫地机器人品牌与家用机器人市场的其他竞争对手相比,有何特点和策略?全刚:石头扫地致力于成为全球领先的高智能家电提供商。我们依靠尖端技术,并将自己视为行业的先驱和潮流引领者。Roborock是世界上第一家为扫地机器人采用高精度、专门定制的激光雷达系统的公司-现在95%的公司在其扫地机...

洋人睡完慈禧凤床后,留下一句英文,慈禧看不懂,李鸿章不敢翻译

因为这句带有很强侮辱性的英文,翻译出来不仅会让慈禧颜面扫地,而且也会让李鸿章惹来杀身之祸。于是老谋深算的李鸿章,只是打了个马虎眼就搪塞过去了,并不是他不认识而是不敢翻译。最后慈禧找来自英国的中国官员翻译,才知道什么意思,内容大致为:“尊敬的慈禧太后,请原谅我睡了你的床,不过没能和您一起入睡我表示...

给美军做过16个月翻译,阿富汗口译员遭塔利班斩首,美国信誉扫地

就因为给美军当过16个月的翻译员,一名阿富汗口译员遭塔利班残忍斩首。7月,驻阿富汗美军全部撤离,而曾经为美军效力过的数千阿富汗翻译员被抛弃,他们绝望地质问拜登:“我们曾帮助了你,你为什么不帮助我们?”被发现曾为美军工作过,翻译员遭塔利班斩首7月,美国总统拜登宣布美军全部撤离阿富汗,美国撤军后,塔利班发动了报...

亲爱的翻译官:家阳被扫地出门,在乔菲面前装可怜求收留

“我外号‘阎王’,你已经见过了”,教师接娃途中霸气救人10月17日22:06|澎湃新闻趣事王焱住宅社会学应重回主流研究视野今天00:00|人民资讯住宅价格“义乌一独居女子被陌生男子从窗外凝视”,警方:信息不实今天11:56|媒体动态奇闻轶事女子被义乌12家长不要总想着用特训学校“驯服”孩子10月17日00...

王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程

我从1960年起奉命“代理主治医生”(www.e993.com)2024年12月18日。每天早晨带领住院医生、实习医生们查房,这时我是他们的上级,查房后,他们回到办公室,我去给病人扫地、擦桌子、倒便器。凡是病人需要我做、我能做的,我都积极主动地去做。因为我和他们不一样,我是被监管的右派分子。在当时,就是人民的敌人,就是“反动派”。所以我昼思夜想、...

我,开翻译公司,被无业游民,小两岁男友,悄悄转走20万元

客户是台湾人,生产的是数码产品。需要将英语翻译成法文、韩文、德文、意大利文等。而翻译成英文,价格是非常低的,英语是一个大语种,大部分人都懂,整个业务的价格也就不高。只有那些小的语种,做的人少,不容易找到,价格才高。客户认人,希望我找到懂翻译的,帮他翻译说明书。钱给我,我给别人,就靠接这种单子,进行...

翻译家沙博理:我的中国

央视《大家》播出节目《我的中国:翻译家沙博理》,以下为节目内容。开场白:今天我们要采访的大家是翻译家沙博理先生。他是一位中国籍的美国人,或者用他自己的很幽默的话讲,他是一位华籍美人。60年前,刚过30岁的沙博理先生,带着身上仅有的200美元,和对中国这个古老神秘国度的向往,只身来到了上海。没想到就是...

专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以聊天了

我们的关系是多方面的,既有师生关系,也像父子关系,他知道我的英文很好,对我很关心。其实,在社科院的时候我就认识了杨宪益,那个时候要编译介绍外国古典文学的书,就请他来翻译。杨宪益知道我祖上便是专门从事翻译工作,向外介绍中国文化的,我的太公胡可庄是上海圣约翰大学第一届毕业生,后来在北京燕京大学做教授。

梁宗岱对当代翻译的启示:没有自我就永远没有办法成就他者

后来《人民日报》刊登了一则新闻,西安外国语学院的师生下乡劳动编出了一部英文的《养猪学》,大家又说这是成功的经验,我说这个我就不同意了,因为学生学外语并不是为做养猪专家。”显然学者梁宗岱是不完美的,因为他是个性情中人。在中大时梁宗岱放出豪言,自己有二三十个天下第一,写诗、吟诗、写批评文学等等…...