罗大里的童诗:谁星期天不吃饭,星期一就会饿|孩子与诗??

翻译:邢文健、亓菡我好想人们能在月亮上骑自行车看看到底在那上面慢骑是否就跑不快我好想人们能在月亮上骑摩托车看看到底在那上面不发动马达是否就不会有声响我好想人们能在月亮上加速运动看看到底在那上面谁星期天不吃饭星期一就会饿无论是骑自行车还是摩托车,诗人都在朝着幻想的方向前行,月球...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗

自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会时间:9月7日(周六)15...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会时间:9月7日(周六)15...

Sunday是星期天,Driver是司机,那你知道Sunday driver是什么意思吗?

Sunday是星期天Driver是司机那你知道Sundaydriver是什么意思吗?“星期天司机”?当然不是!那是什么意思呢?一起学习一下吧。Sundaydriver≠星期天司机其实,“Sundaydriver”的意思是指:开车不熟练的司机;开慢车。例句:IttakesforeverforhimtogettherebecauseheisaSundaydriver....

“下下周”千万不要翻译成 "next next week"!

在英语里,这个短语的否定形式notinamonthofSundays出现得更多,意思是某件事你再等多久都不会发生了,强调一件事情发生的可能性极低。Jerrywon'treturntoEnglandinamonthofSundays,heisgoingtoimmigratetoAustralia.杰瑞不会回英国了,...

当知道李善兰后,不仅对牛顿和莱布尼茨产生了怀疑,还对相对论产生...

京师同文馆是清末最早设立的″洋务学堂″,由恭亲王奕訢和文祥于1861年1月(咸丰十年十二月)奏请开办,并于1862年8月24号正式开办,初以培养外语翻译、洋务人才为目的,前身是乾隆二十二年(1757年)设立的旨在培养俄文译员的俄罗斯文馆,以外国人为教习,专门培养外文译员,属总理事务衙门(www.e993.com)2024年11月15日。课程开始时只设英文,由英国传...

87岁的股神写了这封4万字的信,想当股神的你能坚持读完吗

很多翻译是用英文长句,西方表达,不符合中国人常用的说法,希望我的翻译更像是巴菲特本人用中文来说话。第三,一个自私的想法是,重新翻译,自己必须要重读巴菲特的信好多遍,肯定能加深自己的理解。我相信,自己读了好几遍,花了更多时间揣摩,对巴菲特想要表达的意思,可能体会更深一些。文学名著经常会重译,不同的译者,...

9万块历时13年,司法局长被控贪污,只因自己兼职做翻译惹的祸

不仅如此,黄政耀在军队担任情报译员的特殊工作和学习经历,使他不仅可以翻译英文,还可以翻译西班牙文,同时借助字典还可以翻译马来文和日文。司法局长精通多国外语,这在当时的福清是一件公开的事情,黄政耀也并没有因此耽误工作。在此期间,他还获得了「全国十佳司法局长」称号。

2023-1《十月》·全球首发|勒克莱齐奥:护身符(董强 译)

有的肤色很黑,有的几乎就是白人。有一位几乎是红皮肤,头发染成了金黄色。“圣约翰之光”嬷嬷没有一个个做介绍,只说“这是音乐课堂,你要跟我们一起唱。”她接着说:“如果你不知道歌词,可以跟着哼哼,然后你再学。”然后修女们就都出去了,只有佩托尼耶嬷嬷把毛丽丝带到了女孩子中间。她们往两边移了一下,腾出...

世界文学新动向︱莫言作品在日本

在同一时期相对靠后的时间，莫言的英语译者葛浩文（HowardGoldblatt）、瑞典语译者陈安娜（AnnaGustafssonChen）、法语译者杜特莱（No??lDutrait）、越南语译者陈中喜、陈庭宪在同一时期的翻译，则构成了莫言文学在世界文学的具体传布。从七十年代初的公社社员，到八十年代初的保定地方刊物，再到八十年代末的高密...