曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言

《蜻蜓眼》这部大气恢宏的中文译作,再现了杜梅溪一家的风雨历程……情节时而感伤,时而悲惨,将日常细节与包括日本1937年入侵中国在内的真实历史背景并列,生动描绘了这个家庭的困境。英国伦敦大学学院凯特·福斯特在获得安徒生奖之前,曹文轩的书已经有了英文译本并传播到了英国和美国,他已经是一位站在中国当代儿童文学...

翻译难题引发不实传闻:凯特王妃和梅根的亲密友谊被曲解

据传，哈里的处女作《备胎》出版后，许多人相信凯特选择在肯辛顿宫的花园里等候，而不是与梅根见面。然而，这种说法却是一个翻译错误所导致的误解。《备胎》在正式出版日期前的几天意外泄露，并迅速被翻译成英文在全球传播。这个翻译版本被广泛误解为凯特在附近的花园里，而不是离开了家。实际上，哈里在书中问他的...

皇室竞赛风波是如何发展的——翻译否认、哈里转弯和凯特被点名

该书称，据说国王希望他在回信中表达他认为没有涉及"偶然的偏见"。但该书英文版并未披露相关人员的姓名。作者斯科比先生声称，他知道这些人的名字，但"英国法律禁止我报告他们是谁"。翻译风波然而，就在该书出版的当天，荷兰方面披露，由于书中似乎提到了信中提到的那些人的名字，该书的复制品被撤下。不久之...

“大嘴巴”用英语怎么说?翻译成big mouth?

翻译成bigmouth?今天皮卡丘要带大家康康“大嘴巴”用英语怎么说,生活中这些人或许就存在于你我身边。1、bigmouth大嘴巴;多嘴者。难得的一个汉语表达跟英文表达神同步的情况,是不是很好记呢?例句:Gees,myroommateissuchabigmouth!天啊,我的室友真是一个大嘴巴!2、big-mouthed这个就是形容...

哥大校长抗议FBI监视外国学生公开信全文翻译

翻译:金书沁朱凯责编:张希蓓

江疏影给英国首相做翻译,她的英语竟有这么厉害?|一周看点

1、江疏影为英国首相翻译,现场落落大方本周,英国首相梅姨(TheresaMay)来华访问(www.e993.com)2024年12月19日。作为中英灵动青春形象大使的江疏影,陪同梅姨参观了湖北英国教育文化交流展。主要是为了给梅姨充当讲解员和翻译。现场的她,着装得体、落落大方,没有一丝怯场的痕迹。由于没有现场视频,英大特地找来《花儿与少年》中江疏影说英文的片段...

收入不平等会剥夺我们的信任与爱吗?

作者|[英]理查德·威尔金森[英]凯特·皮克特翻译|周媛别人也会有这种感觉吗?还是我确实出了什么问题?我确实觉得自己会在别人面前隐藏真实的自我。——2012年,聊天网站“我只想一个人待着”帖子为了验证我们的假说,看看收入不平等是否真的会让所有人对身份地位以及他人的看法怀有更强烈的焦虑感,社会学家理查...

把书和知识都换新|2023年译林新书书单发布(少儿)_腾讯新闻

英语教育专家精编改写高考英语听力主播朗读有声书著名儿童文学家黄蓓佳倾情推荐本年度计划新增:《花木兰》《奥德赛》《风中奇缘》《昆虫记》《伊利亚特》《爱的教育》《呼啸山庄》《罗马神话和传说》有声双语经典(已出46种)??++成长...

黄友义:新时代背景下如何做好中译英工作

这种称谓无论从英语国家人名的中译规则，还是从英语里对官方人物的称谓角度看，都是错误的。有一种独特的情况，即皇室成员可以不用冠姓，比如，伊丽莎白女王的英文是QueenElizabeth，凯特王妃英文是PrincessKate,而威廉王子的英文是PrinceWilliam。由于长期不使用皇室成员的姓，而只称呼其贵族头衔加名字，人们几乎不...

英国作家大卫·米切尔:这个世界仍以为自闭症患者没有情感

米切尔与他的妻子吉田佳子一起将自闭症回忆录《我想飞进天空》从日文翻译成英文。这本书是作者东田直树13岁时创作的,一举成为国际畅销书,现在已被改编成纪录片《跳跃的原因》,米切尔也在其中参演。你第一次阅读《我想飞进天空》有什么感受?大卫·米切尔:我儿子最近才被诊断患有自闭症。我们不知道他脑子里在想...