《阿凡达:水之道》,也许是大银幕艺术最好的“申遗”之作

影片的英文后缀“thewayofwater”中文翻译为“水之道”。片中,萨利一家为了躲避仇家从森林来到岛礁,需要重新学习在水中的生存之道,最终破解困境,靠的也是对“水之道”的领悟,它是一种人与自然和谐相处的法则。“道”在汉语里有万事万物的运行法则,以及天地自然之理的含义,不知道卡梅隆是否读过《老子》,但...

卡梅隆知乎讲述《阿凡达:水之道》幕后制作:我们又一次创造技术

导演卡梅隆在知乎反复表达自己对海洋的特殊情感。新京报讯《阿凡达:水之道》正在热映,关于影片的交流探讨在各种社交媒体持续发酵。为了回应影迷的关切,导演詹姆斯·卡梅隆来到知乎,在这个中文互联网知名的可信赖问答社区做了长篇亲自解答,讲述电影创作背后不为人知的故事。以下为卡梅隆知乎亲自答原文:感谢知乎的邀请。为...

介绍国产剧汉译英字幕组 老外出于爱好义务翻译

“我们的身份要保密,我们只接受邮件采访,我们必须看你们采访之后写的采访实录。”Zily的这些要求,记者之前遇见过,那一次是想要采访大导演詹姆斯·卡梅隆。提出如此好莱坞化的采访要求,Zily表示很抱歉,她坦言是为了让她和团队能更好地工作。由于Zily中文程度有限,他们想看记者的采访实录,也是为了确认记者翻译他们的话...

TED学院 | 学英语有多重要?别怪我早没告诉你!(音频-视频-文稿)

如果你回答:「是」(西班牙文)「是的」(法文)或者「会」,而你又正在观看英文版的影片,那你很有可能属于这世上会双语或者多语的多数人。Andbesideshavinganeasiertimetraveling,orwatchingmovieswithoutsubtitles,knowingtwoormorelanguagesmeansthatyourbrainmayactuallylookandworkdif...

专访| 蔡志忠:依旧顽皮,爱讲故事

《论语》(TheAnalects),漫画:蔡志忠(C.C.Tsai),翻译:柏啸虎(BrianBruya),版本:普林斯顿大学出版社2018年蔡志忠的这套“图说中国经典”是他以中国古代经典创作的漫画系列的英译本。他的《庄子说——自然的箫声》、《老子说——智者的低语》和《孔子说——仁者的叮咛》等古代经典漫画,早在上世纪80年代末,...

暑期大片没法触动你?请收下这份好剧单

詹姆斯·卡梅隆的《阿凡达》续集看来是开始进入后制阶段,这位大神级导演近期居然闲到跑去AMC电视网拍了部科幻小说电影历史纪录片剧集《詹姆斯·卡梅隆的科幻故事》(www.e993.com)2024年11月22日。在这部剧集中,卡梅隆居然变身主持人,采访一个个好莱坞大咖,一起谈对各种科幻电影的看法,以及这么多年拍电影的各种故事。对于影迷来说,这部剧,简直就是干货...

传3D《泰坦尼克号》裸戏被删因怕观众伸手去摸

据记者查证,或许是后来发现了问题,一些相关的英文报道随后就删了,但包括《卫报》在内的一些报道尚能正常查到。结果就是,看起来连卡梅隆都上当了。一个段子就这么开了个“国际玩笑”。(张东锋)

对话丨长城、暴君、《山海经》?张艺谋“剧透”8疑点

编剧托尼·吉尔罗伊曾凭借创造票房奇迹的《谍影重重》系列荣获2次奥斯卡提名。美术指导约翰·迈尔2次夺得奥斯卡。服装设计迈耶斯·鲁贝沃与詹姆斯·卡梅隆等多位知名导演合作过《阿凡达》、《僵尸世界大战》、《魔兽》等片。除了最右的鹤军景甜,其他四军出场篇幅不大。