推荐给孩子的书系列:原汁原味的英语绘本,可以给孩子备这套。
虽然国外的优秀绘本翻译过来后,也一样好看和有趣,不过不管是从英语的启蒙和练习,还是从对语境的了解,对视野和意识的开拓,也即具备某种“生活在他处的他人与他事”的意识,阅读一定量的英语原版绘本是有帮助的。从让孩子学英语的这个角度来讲,刷分级、听各种APP、报课……当然方式方法各种各样,但是回归到语言学习...
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
可见,WritterBynner先将《后庭花》翻译成ASongofCourtyardFlowers(近于直译),然后,Bynner足足补出一整行(译文的第五行)来解说ASongofCourtyardFlowers的来历。Thelordwhowrotethesonglosttheempire是说:此曲作者,最终亡国。为了替域外读者解释清楚,Bynner不惜使译文成了一首“五行诗”。...
读飞鸟集学英语,第53首新译,玻璃灯的淡淡微笑
*rebukes原形rebuke,指责;斥责;谴责;非难*earthen泥土做的;陶制的。诗中的theearthen指theearthenlamp,多译为陶灯,瓦灯,少译为泥灯。(参见第153首)*cousin堂兄弟姊妹;表兄弟姊妹。诗中陶灯诞生于玻璃灯之前,应当算年长者,而两者起源关系较远,故可译为“表弟”、“表妹”,取“表妹”更佳。
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
而大部分研究成果在西方影响甚微,因为它们没被翻译。”《南京辩论》一书中的另一篇文章指责这一明显的“信息鸿沟”,这证实了德雷的观点,即只有“一小部分关于该主题的日文成果被译成英文发表过”。历史学家杨大庆和安德鲁·戈登(AndrewGordon)于2012年写道,将亚洲学术著作译成英文的趋势,“近几十年来几乎都...
中国禅是佛教的一个宗派吗?|佛法|道教|佛陀|惠能|坛经|星云大师...
它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...
兵变1938:长谷川斥责前田对肖翻译的猜忌,赶紧准备粮食
兵变1938:长谷川斥责前田对肖翻译的猜忌,赶紧准备粮食2021年05月13日13:50新浪网作者赵姐说球举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场(www.e993.com)2024年9月21日。如有关于...
中国男篮昨天轻松加练 尤纳斯"斥责"翻译中文烂
红黄两队对抗中间,得到1分钟休息时间,尤纳斯问旁边记数的翻译,刚才几比几?翻译报给他,尤纳斯用英文对翻译开玩笑说,你的中文怎么那么烂,我都听不懂,你哪里学的?李楠带着唐正东去看台上跳台阶,莫科、易建联和朱芳雨去看台上慢跑,余下的队员继续在场上打三对三或者一打一。
人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承
张谷若关于翻译理论文字很少,但有两条核心理念:一是翻译为科学亦为艺术,为艺术亦为科学。还有一条就是,地道的英语,地道的汉语。他翻译哈代作品一定要把哈代全集全部读出来才翻译。和张谷若、张玲父女两代翻译家都有交往的任吉生也已是耄耋老人,任吉生曾任人民文学出版社原外文编辑室主任、副总编辑,她既是张谷若...
柯洁事件后聂卫平发声被歪曲原意 斥责媒体添油加醋
“还有我在回答中的原文是‘那位记者说自己是英文频道的,所以工作时用英文,提问不算正常的工作时间吧,难不成将提问内容也全部播出来?倘若现场没有配备同声翻译,那这位记者是不是不工作了?非要主办方找一个翻译才开始工作?那我要是老板的话,这样的员工还留着干嘛?’”...
钱锺书的确斥责过马悦然
归纳上引微博,陈文芬否定“钱锺书斥责马悦然”的可能性的主要论据有:(1)她不相信钱锺书“能说出如此鲁莽无礼,缺乏常识的言语,对待一个外国书生”;(2)马悦然和已故前夫人陈宁祖两次拜访钱锺书是“一系列拜访中国文人的活动,进行录音采访,有档案”可作证;(3)马悦然没有翻译巴金作品,钱锺书不会针对他指责巴金作品翻译问...