对话文艺复兴|皮尔森:从阿尔伯蒂看建筑、雕塑与绘画的融合

由贾科莫·莱奥尼(GiacomoLeoni)翻译。这本书为双语排版,左侧为意大利文版本,右侧为英文版本。阿尔伯蒂有时被视为一种早期的“马基雅维利式”人物注:通常指的是像尼科洛·马基雅维利(NiccolòMachiavelli)那样,对权力和政治运作持现实主义态度的人。这个概念源自马基雅维利的著作《君主论》,原因在于他在讨论...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

汉译英文章(译家翻译英语母语指导版)优秀奖获奖译文1、面对持续上升的海平面,世界各国都在积极探索应对之策。对一些受海平面上升威胁较大的岛屿国家和沿海城市,搬迁移居可能是目前最好的应对措施了,尽管这是无奈之举。前文已经提到的印尼首都雅加达就是城市搬迁的一个典型例子。雅加达是目前受海平面上升影响严重的...

年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)

布达佩斯战役是第二次世界大战中最为漫长和血腥的城市攻防战之一,从苏军兵临城下到城堡山陷落,共经历了108个日日夜夜。与之相比,苏军攻占柏林仅花了两周,夺取维也纳只花了6天,至于发生在巴黎、布加勒斯特、贝尔格莱德等首都的交战更无法与之相提并论。即便是战争后期被宣布为“要塞”的德国城市中,也没有哪个经受了...

文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

2012年，他翻译的西川诗集NotesontheMosquito（《蚊子志》）由美国新方向出版社出版，该书获得2013年LucienStryk亚洲文艺翻译大奖并被美国最佳翻译书籍大奖提名。2018年，他翻译出版了芒克的诗集OctoberDedication（《十月献诗》），2021年又推出多多的诗集WordsAsGrain（《作为谷粒的语词》）。2023年，他翻译...

三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常

采访/翻译/整理:童桢清译者、撰稿人。译有《旅情热带夜》、《咖啡之道》、《别认输,惠子》(待出版)等。2023年的夏天是属于三宅唱的。从6月开幕的上海国际电影节,到这周二刚刚在电影资料馆结束的三宅唱电影展最后一站,在夏天的开头,这位导演带着自己的作品去了国内5座城市,做大师班,映后和影迷交流,甚至在...

袁进辉获近亿元天使+轮融资;接棒汤晓鸥,上海AILab主任周伯文探索...

网易伏羲发布机器人品牌“灵动”推出“易生诸相”多模态大模型:灵动由网易伏羲依托自主研发的工业级大型模型和AOP技术理念精心打造,旗下推出的两款旗舰产品——挖掘机器人和装载机器人,已经在超过50个省级重点项目中投入使用,服务于矿山、港口、搅拌站、学校等多样化的应用环境(www.e993.com)2024年12月19日。网易伏羲还展示了其最新研发的“易生...

1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因

图5、6:齐默尔曼电报原件和英文翻译这份令后人啼笑皆非的电报没多久就被英国官方所属的情报机关:第40号办公室截取。英国人翻译了这段电报后觉得是拉拢美国入局的好机会,于是在1917年3月1日“战术性”的把内容“不小心”透露给美国方面。结果此事一出,莫说是美国政府,就连美国民众都对德国彻底产生了愤怒,而且此时...

...语言讲中国故事,年送万集译制剧出海!他们是服务城市的“翻译官”

宋春杰的同事王怀望毕业于山东科技大学,是湖北襄阳人,在北京冬奥会上负责制冰师团队的翻译工作。“制冰技术属于空白,有很多专业术语要求非常严谨,这关乎着建设团队的精准度。”王怀望认为,现场口译和笔译完全不同,更考验翻译的专业素质与控场能力。王怀望在观众广场“我是在青岛读的研究生,确实是很喜欢这座城市,特别...

美国新闻期刊对中国地名的翻译策略

美国新闻期刊对中国地名的翻译策略王薇李维南京农业大学外国语学院江苏南京210095摘要:本文通过抽样分析的方法,发现美国新闻期刊在处理中国地名时,最常见的方式是音译加注释,并根据地名与报道的相关程度,采用长短不一的注释。外宣翻译时,可以借鉴国外媒体的翻译策略,进一步提高文本的规范性和可接受性。

中国内地已知最早英文年鉴将翻译出版,一睹1852年的上海

《上海年鉴(1852)》(英文版)是目前所知中国内地的第一本城市年鉴。这份年鉴刊载了当时西方人绘制的最详细上海地图,收录了上海历史上第一次连续且系统的气象统计史料,还记录中国通商五口岸外侨一览、洋行名录、大事年表、港口章程、上海概况等珍贵史料。3月19日,由上海市地方志办公室、上海市文史资料研究会、上海市...