海外考古大家访谈|华翰维:国家起源考古学研究的奠基者

华翰维教授研究成果丰硕,其代表作有:《马达加斯加中部早期国家形成:塔那那利佛西部考古调查》(EarlyStateFormationinCentralMadagascar:AnArchaeologicalSurveyofWesternAvaradrano,密歇根大学人类学博物馆,2007);《美索不达米亚早期城镇的农业生产管理》(TheAdministrationofRuralProductioninanEarlyMesopota...

“北京‘双奥’与中华文化”主题展览在希腊开幕

希腊时间11月11日晚,由北京奥运城市发展促进会主办的“北京‘双奥’与中华文化”主题展览在希腊雅典市政府新文体中心开幕。希腊教育、宗教事务和体育部体育总秘书长乔治斯·马夫罗塔斯,希腊奥委会主席斯皮罗斯·卡普拉罗斯,北京奥运城市发展促进会副会长兼秘书长付晓辉发表视频致辞,希腊卫生部部长阿佐尼斯·乔治亚季斯,中国...

担负国家队职责 建设古典学研究重镇

张培均:国内的古希腊文学研究,在翻译层面已经解决从无到有的问题,大部分重要作品都有中译本。但我们这一代人需要完成从有到好的转变。现有的许多古希腊文学作品的中译本都是从英文转译过来的。从古希腊文翻译成英文会损失一点意思,再从英文转译为中文又会损失一点意思,而且中间可能会因为对英文的理解偏差而出现额外...

在平等的基础上寻求东西方跨文化的理解

“比起文学和诗的语言,科技英语实在很简单。”在所里,张隆溪除了翻译科技资料,还将一本中文版《大熊猫》译成英文,将一本英文版《蛇类》译成中文,两本书由科学出版社出版。“但我的兴趣始终在文学上,所以我继续自学,还译出了法国史学家泰纳的《英国文学史》论莎士比亚的一章。”1978年,经由时任中国科学院成都分...

大戏看北京11月11-17日文艺资讯丨《京城拍卖会》致敬经典_腾讯新闻

百老汇和伦敦西区历史上演出时间最长的美国音乐剧之一。全球总票房超过17亿美元。在38个国家,525个城市,演出超过35000场,吸引超过3400万人观看。经典曲目“AllThatJazz”被翻译成13种不同的语言,传唱超过70万次。13“平凡而伟大”拉赫巴里与北京交响乐团音乐会...

西西里翻译中心与古希腊文化和拜占庭文化的西传

????西西里位于地中海的中心位置,堪称文明交往的十字路口,希腊、拉丁、阿拉伯、希伯来文明在此交互融合,西西里的翻译运动在一定程度上是多元文化交往带来的自然而然的结果(www.e993.com)2024年11月22日。诺曼人自11世纪后半叶统治西西里起,多数统治者尊重岛上的文化多样性。西西里王国的缔造者罗杰二世在立法时充分考虑到“王国臣属民众的多样性”;...

年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)

作者唐纳德??卡根(DonaldKagan)(1932-),美国著名历史学家,耶鲁大学古典学与历史学斯特林教席荣誉退休教授,古希腊历史研究的权威学者,1958年获得俄亥俄州立大学博士学位,2002年获颁美国国家人文奖章,2005年当选为该年度杰弗逊人文大师,著有《雅典帝国的灭亡》(1987)、《沉睡中的美国》(2000)、《西方的遗产》(2000...

翻译:网球男女混合团体赛联合杯2024:签运+赛制+奖金+积分,中国队...

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:UnitedCup2024:Draw,format,prizemoneyandeverythingyouneedtoknow《联合杯2024:签运+赛制+奖金+你所想要知道的一切》,作者来自CourtneyNguyen,WTA官网专栏作家。

7月人文社科联合书单|被盯上的男孩

《魏玛共和国(1918～1933)》[德]海因里希·奥古斯特·温克勒著,杨丽、李鸥译,甲骨文丨社会科学文献出版社1918年成立的第一个德意志民主共和国从一开始就命运多舛。权力向希特勒的转移是否可以被避免?魏玛共和国是否可以被拯救?它是否因其内在的必然性而注定失败?人们至今仍在激烈地争论这些问题。本书描述了1918～19...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

2018-2020年,柏琳只身一人开始了一趟历时两年、跨越六个国家的行程——从塞尔维亚进入波斯尼亚,又从斯洛文尼亚晃到克罗地亚,带着几乎是逃跑的心情,奔向达尔马提亚,最后闯入黑山与北马其顿。3月29日晚,《边界的诱惑:寻找南斯拉夫》的作者柏琳,将和北京大学历史学教授罗新,青年作者、学者吕晓宇来到方所北京店,一起回溯这段...