23岁考入外交部,如今成为中国第一翻译:才华永驻,美人不老

是张璐第8次上总理记者会,正如她自己说的,外交翻译代表是一个国家,她用她的实力全面谨慎生动地传递着中国的声音……打开网易新闻查看更多视频23岁考入外交部,如今成为中国第一翻译:才华永驻,美人不老翻译并不是一部机器,他们在传递语言的同时,也传递着诉说者的立场和情感。由于中文和英文的巨大文化背景差异,...

高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享

一般情况下,字幕组总监会提前在组内介绍“爆肝剧”的内容和计划时间,总体制作流程跟日常字幕制作差不多,只是要将几个月的工期缩短至一个星期,甚至更短的时间。剧集决定之后,开始安排制作人员,首先为每个剧集安排总监,再由总监招募翻译、时间轴、后期人员。翻译们根据个人喜好、空余时间,以及心理承受能力报名参加相应...

科技战线上,有群翻译没有晨昏

贾芳是中国—阿拉伯国家技术转移中心信息宣传部一名阿拉伯语翻译,当天部门与她一起加班的,还有另一名阿语翻译马成忠、英语翻译尹静静。“摩洛哥和中国有8个小时的时差,经常是咱们这边已经下班了,那边才开始工作。我们24小时没有一刻是完完全全属于自己的,随时有任务,随时就得办公,凌晨两点多睡觉是常态。”贾芳说。20...

古登堡计划:基于互联网的公版外文图书翻译

两杯咖啡在手,三个小时飞逝,天色逐渐变暗,你一言我一语,一个国内从未有过的全新事业开始逐渐变得清晰起来。没有任何怀疑,赵嘉敏和同事坚信,在物理空间有限的条件下,数字储存一定是图书未来的方向,也一定是图书馆未来的方向。更何况,译言网面临的难题也不能忽视。“《乔布斯传》曾经是译言网做过的很棒的翻译项目,...

申花洋将在囧途:助教遭遇黑车 两人寻找安眠药

“胖子”罗德里格斯在三亚遭遇了黑心司机;斯基亚维和托兰佐在泰国机场入境的时候险些因为没有打黄热病预防针而入不了关;最惨的莫过于莫雷诺,一家老少历经一路颠簸,用了将近20个小时才抵达菲律宾长滩,比哈蒂布飞一次开罗耗时更久。,申花洋将在囧途:助教遭遇黑车两人寻