广州豹蔡浩畅:常看小白、梅西、丁丁的比赛,希望学到些技术
蔡浩畅:“刚到葡萄牙时语言不通,和葡萄牙队员沟通比较难,翻译郝伯给了我们很多帮助,让我们在葡萄牙的训练和生活有了很好的保障,有了很好的起步。我当时踢的是U系列的第三级别比赛,水平不是特别高,所以进了不少球。当年我在葡萄牙踢过前锋,也踢过边前卫。”留洋经历让你学到了什么?对你有哪些帮助?蔡浩畅...
懂球译站|伊涅斯塔退役发布会(文字完整版)
伊涅斯塔:“我同意你说的那场比赛(伊涅斯塔在巴萨的最后一场比赛)是我踢得最精彩的比赛之一,(决定离开)也许是因为我知道接下来会发生什么。当然,在做出决定前后,你会有很多问题在脑海中浮现。我的想法一直是在巴萨退役,这个想法没有改变。但有时候人必须做出决定,我做出了这个决定,并承担了所有后果。这并不容易,这...
读研踢球两不误!蔡浩畅:夺冠冲甲,回家的感觉真好
◆本赛季你有进球也有助攻,第8轮你已经打进一个关键球,帮助球队以1比0战胜江西黑马青年,这个进球对你和球队有着怎样的意义?在广州豹队刚刚取得进球时很激动,因为大概有两年没进球了,进球后有点懵,也不知道做什么庆祝动作。非常感谢教练对我的信任和队友对我的支持。◆你在场上担任后腰,视野很开阔,有没有哪...
梅西回应说他在沙特阿拉伯的第一场比赛中感到受伤,但英文字幕翻译...
英文字幕被翻译为“没有在沙特阿拉伯的第一场比赛中出场”,但实际上梅西在沙特阿拉伯的第一场友谊赛中几乎打满了整场比赛并取得了进球。这里的英文字幕被错误地翻译为“I'tplayingamein沙特”。梅西的西班牙语原文如下:Comodijeenlade,teníaunaynopodia。Elquejuguéenlosentí,...
梅西回应中说在沙特首场比赛中感觉受伤,但英文字幕错误翻译
北京时间2月19日晚9:00梅西官博发布了一条视频,回应了有关他在香港没有上场的一些质疑,在回应中梅西提到,自己在沙特的第一场比赛中就感觉到了内收肌的伤势,在沙特的第二场比赛中感觉情况更糟糕,不过英文字幕翻译出现了偏差,英文字幕被翻译成了“没有在沙特的第一场比赛中出场”,但事实上梅西在沙特的首场友...
梅西视频称在沙特首场没踢?骆明:问了西语专家,是翻译错误
此外,知名媒体TheAthletic报道了梅西回应视频的英文原文,与中文翻译存在一定的差异(www.e993.com)2024年10月19日。在英文原文中,梅西表示他在沙特的第一场比赛中感觉到了内收肌的炎症,并尝试在第二场比赛中上场,但情况变得更糟。这与中文翻译中的表述有所不同,突显了翻译过程中可能存在的误差。
梅西又撒谎?还是翻译惹的祸!沙特首战感觉受伤,次战后更糟糕
事实上,迈阿密国际在沙特所踢的第一场比赛是对利雅得新月一战。当时梅西首发出场,并且打入一球送出一次助攻。不过,梅西并不是在撒谎,而是在西班牙语翻译为中文时出现了错误。梅西的西班牙语原话是,“"Comodijeenlaconferenciadeprensa,teníaunainflamaciónenelaductorynopodíaparticipar.El...
梅西事件,你想了解的这里都有
梅西受伤的翻译问题中国在金球奖唯一有投票资格的体坛记者骆明发博称:西语原文里说,沙特第一场感觉内收肌不适,之后核磁共振显示水肿,此后多次尝试,不适仍然存在。不知道为何,到了英语里就成了“核磁共振检查没有受伤”,然后又被翻成中文,于是有了热搜“梅西说自己没受伤但不舒服”。
莱万:金球奖典礼和梅西聊天了 姆巴佩客串做翻译
另外,他还谈到了在金球奖颁奖典礼上的趣事:“当时我和梅西聊了几句,但是因为我的西班牙语不是特别好。所以我用英语和姆巴佩说,然后姆巴佩再翻译给梅西。”
均价为五月天演唱会2.6倍!想现场看梅西踢球要花多少钱?
一年后,巴萨再次来到中国,以9-0的比分横扫深圳健力宝。梅西已经不再是上次来时那位默默无闻的少年,因为在这场比赛中,他贡献了2球2助攻。2007年,梅西再次跟随巴萨来到了中国,为即将到来的北京奥运会增添氛围。而这次的梅西,作为多个品牌的签约球星,主要任务是参加商业活动。短短的两天时间里,他在北京、济南、广州...