中国小伙在阿富汗救助难民小孩,连阿富汗翻译都忍不住落泪!
与藏锋一同前往的翻译李连龙,曾在中国苏州大学留学,他流利地说着汉语。当他看到小男孩时,也情不自禁地泪流满面。这个故事的背景和情感深度逐渐浮现,为读者呈现出了阿富汗这个陌生国度的一角。藏锋决定要帮助这个贫困的家庭,他们前往当地的粮食市场,购买了大米、面粉、食用油,甚至还买了羊肉,这是绝大多数阿富汗人...
开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴
比如在对忽必烈汗的处理上,翻译们认不出KubilaiKhan就是忽必烈,所以在1839年12月14日发表于《广州记事报》的一介绍中国古文明的文章里,这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎...
通讯:从基层工人到资深翻译——一位中企阿富汗员工的成长经历
阿富汗首都喀布尔西郊一处工地上,努尔·阿齐兹用流利的中文为中国同事解释阿方工人提出的问题。日常翻译、购买建材、协调政府事务……阿齐兹已经成为了团队的多面手、中国同事信赖的好伙伴。2017年,阿齐兹正式加入中国十九冶集团有限公司(简称中国十九冶)阿富汗项目部,成为该公司承建喀布尔大学综合教学楼和礼堂项目的翻译。在...
第一财经2023年度图书|阅读让我们重新审视生活和世界
在键盘的嗒嗒声中,我努力想象着,100多年前,当一个中国人遇见打字机,他会如何想象,又能如何想象,才能将庞大的中文字库塞进那几十个按键的小机器。答案似乎是不可能,但这段不可为而为之的历史,通向今天我们每个人在使用的、习以为常的汉字输入法。然后,无数次,中文会在现代信息技术的更迭中,遭遇字母文字的“...
剧变之下,几个阿富汗人的抉择
在阿富汗工作的中国人王帅也觉得,喀布尔的气氛更紧张一些。给王帅做过翻译的阿富汗人米尔,8月17日被塔利班敲开了家门。对方询问了他的个人信息,做翻译的经历,并登记在一个本子上。米尔为此感到不安,担心会成为塔利班报复他的依据。这几天,华赞一家人维持着正常生活,但他却忧心危险迫近。他每天在家看书、下棋、养花...
在阿中国公民:我经历的喀布尔变局24小时
王泉来自内蒙古,2018年7月他来到阿富汗做生意(www.e993.com)2024年7月27日。2019年来阿后,由于新冠疫情,他一直待在阿富汗。因为近期阿富汗局势动荡,出于安全考虑,王泉和其他人选择离开喀布尔城区,搬到贫民区。在这里,食物不充足,外面不时还会传来枪声。王泉说,现在他们根本不敢出门,就靠翻译帮忙带些食物。住的地方很简陋,但是他们会坚持下去,请...
我的中国故事丨喀布尔大学中文系主任:全世界都在关注中国发展
说着一口流利汉语的阿富汗小伙子哈密是喀布尔大学中文系主任,同时也是《习近平谈治国理政》第一卷达利文版翻译者。曾在中国生活了4年的他对中国有着难以割舍的情感。他表示中国的发展全世界都在关注。当时使用浏览器版本过低,请升级阿富汗喀布尔大学中文系主任哈密:不管是经济方面,还是外交关系方面,还是科技方面,中国...
“爆炸前10分钟,我在喀布尔机场,亲眼目睹武装人员开枪!”
26日,“伊斯兰国”发表声明,宣称在喀布尔机场外实施了自杀式炸弹袭击。同日,美国总统拜登宣布,美方认为“伊斯兰国”阿富汗分支实施了这次袭击,他已命令军方制订计划打击该组织。目前,美方确认这次袭击已造成美军13人死亡、18人受伤。上观新闻连线身处阿富汗的中国商人余勇,26日爆炸发生前10分钟,他就在喀布尔机场。27日...
一位阿富汗学生自述“喀布尔日记”②:“我帮5位中国朋友离开...
喀布尔目前状况如何?暑假回国的上海师范大学阿富汗籍留学生丹尼诗8月17日接受了记者采访,并表示此前他在给中资企业做翻译,帮助中国朋友买票、配送物资,最终帮5名中国朋友离开阿富汗,抵达伊朗。以下为丹尼诗口述帮助中国朋友离开我是上海师范大学的研究生,在中国学习生活了三年,我很爱中国,有很多中国朋友。假期...
喀布尔恐袭亲历者讲述惊魂2小时:有中国同胞翻窗自救受伤
据央视新闻消息,当地时间12月12日14时30分左右,阿富汗喀布尔一家酒店遭到袭击,3名袭击者当场死亡。中国驻阿富汗大使王愚表示,喀布尔遭袭酒店内所有中国公民得到妥善安置,在袭击事件中有5位中国公民受伤。↑桂园酒店图据网络阿富汗临时政府发言人穆贾希德12日称,当天有身份不明的武装人员袭击喀布尔桂园酒店,3名袭击...