美国企业号航母退役:装一次燃料可航行10年
崔轶亮解释成,如果苏联没有解体,“乌里扬诺夫斯克号”可能在90年代建造最新一艘苏联的“企业”号,一旦建成,它将成为苏联的超级航母和第一艘核动力航母。但在苏联解体时,这艘航母只完工了30%,在国家解体的大背景下,它也落得一个被“肢解”的命运。“企业号”的英文名“Enterprise”被翻译为中文“企业号”,但根据...
1984年国宴中,盘里摆着鸡蛋的里根,看到翻译餐盘:咱们交换吧
施燕华回答:“是蟹黄。”里根又问:“那你为什么不吃呢?”施燕华回答:“我对面包蟹过敏。”这时,里根的眼睛亮了起来,他对翻译小声地说:“实际上我很喜欢吃面包蟹,我们能不能交换一下?”翻译一听,立刻答应了。于是,里根迫不及待地将自己的盘子与施燕华的对调了一下,独自享用着面包蟹,而翻译也吃着...
翻译极为拉胯,《帝国时代4》新扩展包遭玩家批评
但如果看看英文(TempleoftheSun),似乎也能找到原型,那就是北京城东郊的日坛,日坛译成英文再译成中文,就成了“太阳神庙”。此外,游戏中的中国文明还有一个科技叫“鞭策之威”,如果看英文(singlewhipreform)会发现,这条科技指的是明代张居正推行的一条鞭法改革……可以看出,翻译组在翻译时应该使用了大量的...
伊朗翻译:中国会在全球军备竞赛中超越美国吗?
据军事专家称,福建电磁发射系统(EMALS)是中国海军的一项重大发展,使飞机能够快速部署并使舰艇能够搭载更重的飞机。目前尚不清楚福建舰的测试和全面装备需要多长时间以及何时服役,但这艘航空母舰将加入一支自2014年就已超越美国并成为世界上最大海军的舰队。除此以外,与美国相比,中国军舰数量的增加也揭示了这个国家...
这可能是蔡英文最不想看到的推送
这一年中,有人为特朗普败选不甘,在拜登就职时喊出“老爸没有输”;也出现跟风引发争相改名的“鲑鱼(又称三文鱼)之乱”;还有蔡英文悼念拜登的狗,让岛内网友发出“人命不如狗命”的感叹。当然,最让人印象深刻的还是,民进党当局代表在美国所谓“民主峰会”上的“社死”——直播视频画面被掐,全球围观。本文将盘点...
蔡英文最不想看到的台湾10大尴尬事件,有一个“世界级笑话”
“印度人开着中国台湾人从日本租来的挂着巴拿马国旗的船,堵住了埃及的苏伊士运河,把美国用来威胁中国和伊朗的航空母舰拦在了地中海(www.e993.com)2024年10月24日。提问:谁是卧底?”这当然是段子。但日本正荣汽船旗下、由台湾长荣海运运营的超大型货柜轮“长赐”号3月23日卡在苏伊士运河,导致这条全球数一数二繁忙的运河双向交通大阻塞,一度...
翻译的祸枣灾梨
书中另一处地方提到“在航空母舰上两艘坦克发出的炮火掩护下”,笔者虽然读书少,可也知道一来坦克不是论“艘”的,二来航母上面搭载飞机,也有自卫用的高炮,但没听说过搭载坦克的。因为没有看到英文原文,所以不好妄自揣度译者究竟是从什么样的原文翻译出这种文句。但是另外一段翻译错误的话,有朋友给出了英文原文:1978...
章子怡做头发要带5名助理 全程说英文沟通
发型师总结出现这样的问题可能是因为沟通有障碍。因为就算有中国的工作人员在身边,章子怡也不会直接和发型师沟通,而是用英语告诉她的助理,她的助理再通过翻译告诉发型师的日文翻译,然后日文翻译再转述章子怡的意思,一来一去难免会有信息遗失。或许这也是她的英文突飞猛进的缘故。
中国军官在韩国釜山的亲历:参观美国航母曾遭拒
作为中国海军7人观摩小组成员之一,记者全程参与了此次国际海军多边交流活动,其中最难忘的,当数夜“闯”美国航母。“抱歉,我没有接到允许中国军人登舰参观的通知”10月7日,当地时间15时,韩国釜山港外附近海域,由11个国家的21艘各型舰船组成的国际舰队,由南向北排成一字长阵。韩国总统李明博和夫人乘坐韩海军“...
印度第一艘国产航母是怎么建造起来的?
航母发展是一个系统工程,仅仅航母系统本身,就要协调好舰载武器系统、舰载机的装备。尤其是舰载机,是航母的核心作战力量。英文中航母是aircraftcarrier,直接翻译就是“飞机载体”的意思。可以说,没有舰载机,就不是航母。印度国产航母虽然服役,但是还没有自己的舰载战斗机中队,而是依靠从印度另一艘航母“维克拉玛蒂亚...