合同翻译中可能导致语言歧义的一些情况
根据美国的日期格式,上述日期代表2023年12月10日;而根据大多数其他国家的格式,它可能表示2023年10月12日。2.货币符号$可以表示美元,加元等¥可以表示人民币(CNY),日元(JPY)Thetotalcontractvalueis$2,500,000.合同总价值为2,500,000美元。$可能代表美元,也可能是其他不同的货币(如加拿大元、...
CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
英译汉时,中文译文中尽量不要使用英文缩略语,如果多次出现想使用缩略语的情况下,需保证第一次译出中文名称,并括号加注(以下简称“XYZ”)。标点符号使用中文常用标点符号包括逗号、句号(。)、分号、问号、冒号、引号、圆括号、叹号、省略号(……)、书名号(《》)、顿号(、)等,均为全角符号;英文常用标点符号...
《中餐厅》英文菜单错误百出,各种神仙翻译亮瞎眼,网友:丢人丢大发...
非也非也,英语中“一听可乐”的地道表达一般是“ACanofCoke”或“ATinofCoke”,can和tin就是“罐(装)”的意思。说完了“听”,再来说说“4.00”,不用多说肯定都知道是一听可乐的价格。然而,看到上图,你应该明白普特君要说什么了吧?没错,就是货币符号。中餐厅开在意大利,所以通行的货币是欧元。欧...
【语斋.翻译】人民币的英文缩写究竟是RMB还是CNY?
新加坡币SingaporeDollar(SGD)加拿大元CanadianDollar(CAD)此外,上文提到人民币的符号是??,它同时也是日元的符号。其他货币又如何表示呢?“钱”也可以这样表达说到“钱”,在英文中除了money,还有很多单词或者短语能表达“钱”的意思,一起来学习一下吧~buck美元或澳元buck本意是“公鹿”。在...
历年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题答案与备考经验
后期没时间了就挑着背诵的(千万别学我),考前1个月一定要把历年真题词条背诵好,湖师大喜欢出原题,去年有考到克隆(这个名词解释历年真题考了好多次),百科要广撒网,个人去年湖师大整体百科的风格总体偏历史,还有货币符号、哲学基本问题、高中语文知识等(名词解释尤其要关注一下历史上有名的运动事件相关的人物,比如...
数字翻译大作战:火山翻译精准通关
c.超大数字的翻译问题,如trillion、万亿以上的单位d.中英语言中不同的计量单位,如中文中的“斤”,容易被翻译成“kg”e.带有货币符号的数字容易犯错当前,很多翻译软件对数字没有做额外的处理,采用的是与普通文字相同的sequence-to-sequence神经机器翻译模型(www.e993.com)2024年9月8日。这一模型翻译质量较高,流畅性较好,但存在一个显著的缺...
技术解读:火山翻译是如何解决数字翻译痛点的
a.中英语言中不同的数字单位,如1000万翻译成10million,不能简单地「拷贝」b.很长的数字容易带来偏差c.超大数字的翻译问题,如trillion、万亿以上的单位d.中英语言中不同的计量单位,如中文中的“斤”,容易被翻译成“kg”e.带有货币符号的数字容易犯错...
国际设计师须知的“多币种支付”设计
币种符号$对照表3.千位分隔符因为英文中没有“万”、“亿”,与之替代的只有“千(Thousand)”、“百万(Million)”和“十亿(Billion)”的概念,所以西方习惯在较长数字中每隔三位增加一个逗号,以方便在数字位数较多的情况下也能快速看出它的值。这种情况多使用在日元、韩元等货币位数较多的价格展示中,为用户简...
英语已经盛极而衰?外国网友有话说 - 观察者网
英语已经盛极而衰?外国网友有话说观察者网百家号02-1821:38翻译/观察者网马力今年初,特蕾莎·梅(TheresaMay)首相参加了英国文化教育协会主办的“非凡英语”(EnglishisGreat)活动的启动仪式。这一活动的目的在于激发中国人对英语的兴趣,并提高他们实际运用英语的能力。活动的名字也许听起来有点像唐纳德...
手把手教你做笔译(9)你的译文规范吗
2.中文的标点并不一定要与英文完全一致,可酌情添加、删除或改变标点符号。例如,一些PPT中常常出现“Whoweare?”、“Whatwedo?”这样的标题,翻译为“公司简介”、“公司业务”,这时,就需要去掉问号。再如Inthissectionwe’llcoverwhydoweuselifttrucks?翻译成中文后,句末的问号应该改...