她是中国外交界的明星,被基辛格称颂可以竞选总统,78岁至今未婚
这位叫做唐闻生的女子,曾经多次出席我国外交史上的重要场合,多次出色地完成了一个个庄严的外交使命,她曾连续担任毛主席、周总理等国家重要领导人的翻译。她是中国外交界一颗璀璨的明星,为我国外交事业的发展,做出了十分突出的贡献,甚至基辛格曾经都直接夸赞过她:“可以竞选美国总统”。这位传奇的女子究竟为什么能够...
她是伟人翻译,基辛格夸她能竞选美国总统,如今81岁获终生成就奖
“唐闻生——那个难对付的南希??唐。她生于布鲁克林,因而讲一口十分漂亮的美国英语。我常跟她开玩笑说,因为她是在美国出生的,她不会像我一样受到宪法的限制不能当总统。这个前途对她似乎没有什么吸引力,她既聪明又活泼,认为自己不仅仅是一个翻译。有好几次,她当着我们的面毫不犹豫地与周恩来争论。”这是美...
美国女副总统太尴尬,听现场西语歌拍手又点头,翻译耳语后连忙停住
据当地时间3月24日的报道称,美国副总统卡玛拉·哈里斯因为不懂西班牙语,而成为了一名尴尬之人。据报道称,在波多黎各访问时,哈里斯前往了圣胡安的约科社区中心社区走访,期间她擅作主张地走进了一个庭院,看到了一个乐队正在排练节目,于是她停下了脚步,和助手以及翻译兴致勃勃地听了起来,期间还绽放出了她的招牌笑容,显...
她是外交部“金花”,基辛格称赞:可竞选美国总统,如今依旧未婚
她的才华,就连基辛格都多加赞叹,称她完全有资格参与美国总统的竞选。但是才华绝伦的她,却一直没有结婚...她到底是谁?为何她会有这样的选择?她到底经历了些什么?本文陈述内容皆有可靠信息来源,赘述在文章结尾。01.从小就有语言天赋她是我国外交界的天才,名叫唐闻生,可以说出身名门。她的父亲是我国第一位...
回顾:71年基辛格访华,闲聊时开玩笑:南希唐可竞选美国总统
1969年,尼克松当选了美国总统,他一上任就派遣自己的助理基辛格想方设法重新恢复与新中国的关系。基辛格不负众望,亲自访问巴基斯坦等国家,想要借助第三方国家的力量从中斡旋,来加强与中国之间的关系。1970年,巴基斯坦领导人访问中国,向我们传达了美国想要与中国重修关系的意愿。在这次访问中,唐闻生作为现场主要翻译负责...
2001年APEC,我与美国总统“喉舌”的较量,布什30分钟的演讲,居然……
2023年11月15—17日,APEC(亚太经济合作组织)会议在美国旧金山召开(www.e993.com)2024年10月25日。闵行区融媒体中心主任茅杰回忆起2001年上海APEC会议期间,采访美国总统中文翻译的那些事。一起来看——2001年10月,APEC会议首次来到中国,我在上海采访了时任美国总统布什的中文翻译VictoriaSegal(维多利亚·西格尔)。当时,我还是一位刚参加工作2年的大...
叶君健组织翻译了《毛泽东诗集》,外交部曾把英文版本赠给美国总统...
2022-02-2716:40:3402:540来自香港我们一起走过新中国成立70周年历程中,有这样一批急先锋人物撑起国家发展
为什么中国把美国总统名字翻译成特朗普,而不是川普?
就这样,“己所不欲、勿施于人”,美国现任总统的名字,被我们翻译成特朗普,而不是戳姆普、川姆普(川普)、特热姆普(特热普)或特勒姆普(特勒普)。特朗普这个汉语名,发音接近英文名,叫起来朗朗上口,也有点像中国人名字的意思,比较高端大气上档次!按理说,翻译应该本着信雅达,还有简洁明了的几点原则进行。比如说我们...
给美国总统当翻译是种什么体验?
据美国翻译处(OfficeofLanguageServices)主页显示,目前美国国务院拥有约1700名口译员、300名笔译员,他们所翻译的语种和工作任务各不相同,也包括为总统翻译。白宫暂时不会招聘新的翻译人员,除了俄语翻译。这么看来,特朗普说翻译不会俄语可能是真的。已经做过7任总统口译员的翻译处主管奥布斯特(HarryObst)介绍,想要...
委内瑞拉总统马杜罗:请说中文,这里没有英文翻译,这是个新世界
在新世界,不需要英语!9月14日,委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗在委内瑞纳驻华大使馆内召开的记者会上,当一名中国香港凤凰台的记者用一口流利地英语提问时,结果现场提醒没有英文翻译。马杜罗笑着说:“请说中文(普通话),这里没有英语翻译,(因为)这里是新世界。”...