梅西回应中说在沙特首场比赛中感觉受伤,但英文字幕错误翻译
此处的英文字幕被错误译为了“Icouldn'tplayinthefirstgameinSaudiArabia”。梅西西语原文如下:Comodijeenlaconferenciadeprensa,teníaunainflamaciónenelaductorynopodíaparticipar.ElprimerpartidoquejuguéenArabialosentí,enelsegundointentéjugarunrat...
梅西回应说他在沙特阿拉伯的第一场比赛中感到受伤,但英文字幕翻译...
英文字幕被翻译为“没有在沙特阿拉伯的第一场比赛中出场”,但实际上梅西在沙特阿拉伯的第一场友谊赛中几乎打满了整场比赛并取得了进球。这里的英文字幕被错误地翻译为“I'tplayingamein沙特”。梅西的西班牙语原文如下:Comodijeenlade,teníaunaynopodia。Elquejuguéenlosentí,...
梅西视频称在沙特首场没踢?骆明:问了西语专家,是翻译错误
此外,知名媒体TheAthletic报道梅西的回应视频英文为:“IhadinflammationinmyadductorandIcouldn’tplay.IfeltitinthefirstgamethatIplayedinSaudiArabiaandItriedtoplayinthesecondgame(inSaudi)butitfeltworse.”中文翻译为“我的内收肌有炎症,无法上场,我在...
迈阿密国际处子秀,梅西替补上场+任意球绝杀!
赛后,梅西通过翻译说:“我知道我必须进球,这样我们才不用进行点球。”(本届小组赛不设平局,获胜球队将得3分,战平球队双方各得1分,然后进行点球大战,胜出球队将额外再得1分。)迈阿密国际股东之一的贝克汉姆说:“当我看到那个任意球时,我就知道这场比赛注定是要上演绝杀好戏。赢得这场胜利对我们来说非常重要,它...
C罗称曾给梅西内马尔做翻译 直言和齐祖更有共鸣
对阵希洪竞技的比赛后,齐达内对球队的表现予以肯定,称赞球队拥有25名一流球员,透露目标是赛季末取得冠军荣誉;C罗表示自己从未跟贝尼特斯交恶,但跟齐达内更有共鸣;透露齐祖的训练跟安切洛蒂相似,国际足联颁奖典礼时还曾给梅西和内马尔当翻译,否认自己故意踢人。
梅西道歉漏洞百出!甩锅翻译问题,贝克汉姆被坑惨,看清所谓球王
甩锅翻译问题,贝克汉姆被坑惨,看清所谓球王梅西这次的道歉视频,公开之后不光没有收到他们想要的效果,反而是出现了大量错误和漏洞(www.e993.com)2024年7月10日。让球迷们更加明白了,梅西团队的一些行为和想法。梅西真心道歉是不存在的,公关团队的一系列操作反而才是他们的本来态度。梅西这次的道歉漏洞中,一个就是他谈到的:“我在沙特也没有...
【翻译团】阿尔巴是梅西在迈阿密国际施展进攻才华的完美搭档
小牛小眼聚焦英超
梅西回应引大争议,拒绝道歉就算了还前后矛盾,把中国球迷当猴耍
是梅西记错了,还是翻译有错?准备了这么久,翻译肯定没问题吧?还有就是,在日本踢了30分钟,而且非常卖力,这叫一小会吗?这么前后矛盾、漏洞百出的回应,是把中国球迷当猴耍呢?还有一点需要注意,那就是梅西回应前已经有了一大批水军在晚上9点准时支援梅西。殊不知,他们掐点的行为恰恰暴露了水军存在的事实!
梅西大学奥克兰校区专业有哪些?申请步骤要提前了解
新西兰留学材料包括:护照扫描(包括个人信息页及签字页)、成绩单公证书、在读证明公证书/毕业证公证书、个人简历、学习计划等等,这些材料都要有英文翻译,个别的学校、专业可能需提供更多的申请材料。二、准备签证材料成功递交申请拿到录取通知书后,就能开始申请学生签证,基本材料包括:学生签证所需材料审核表、学生...
梅西真没撒谎!为翻译错误背锅 梅西团队太不职业
北京时间2月20日,梅西在官方微博发布视频,对中国香港行未出场做出回应。不过,他的一段话却再度引发了争议。视频中,梅西解释了自己缺席比赛的原因,中文字幕配的是:“真实的情况是,我有内收肌炎症,在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了,所以没能参加比赛”,英文字母配的是:“icouldn'tplayinthefirstga...