首位加入中共的美国人,两次蒙冤入狱,坚信毛泽东思想是笔巨大的财富

李敦白，1921年8月14日生于美国北卡罗来纳州的查尔斯顿市，英文姓名是SidneyRittemberg。他从小就常“离经叛道”，常有出人意外之举。17岁参加学生运动，支持黑人的解放斗争。19岁加入美国共产党。1942年应征入伍，按照军队规定脱离美共。太平洋战争爆发之后，军队派他去学习日文，准备将来做战地日军的工作。但他的...

解读一个真实美国——美国独立宣言欺骗了不懂英文的中国人200年

两百年之前我们国家熟悉英文的人并不多,在美国的《独立宣言》发布出来之后,因为不熟悉英文,所以使得这里面的翻译有了些差别,接下来的时间里面让我们一起来看看《独立宣言》中真正的意思吧!看看他真实的意思究竟是怎样的!美国《独立宣言》公元1776年,7月5日,美国发布了《独立宣言》,当时的美国已经被英国压榨了很多...

这群人天天去美国大使馆门口游行,原因让人感叹

可尴尬的是,从英国《卫报》澳大利亚版等多家澳大利亚媒体早前的报道来看,自2001年澳大利亚跟着美国派兵前往阿富汗以来,澳大利亚虽然战死在当地的士兵人数不多,仅为41人,可自杀的士兵人数却达到了惊人的500人。这充分说明这场美国引领的战争,并不像那位盼着逃离自己国家的阿富汗翻译所说的那么“高尚”。不仅如此,美国...

中国中年人不懂英文,自驾车勇闯美国25个州上下求索,终获所得!

我说:老婆,收拾旅行箱,咱们现在就去美国看女儿!从那一刻开始,我们倍感沉闷的生活揭开了崭新篇章——那就是,两个不懂英文的中国中年人,在完全陌生的美国,连续三个月里自驾车,勇闯美利坚二十五个州的故事!记得在进入那个经常下雨的城市之前,一部叫《北京遇上西雅图》的电影,曾经在电影院里,把我身旁的妻子感动得...

一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...

然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,是文言文...听说这个游戏使用了大量中国古诗,在我看来,这些古诗很难翻译成英文。更具体地说,中国古诗的一行大约有7个字符长,但你需要一段英文才能表达出它原意的50%...作为一名以中文为母语的人,我现在很想玩英文字幕。只是想看看本地化有多糟糕……哈哈……我们有一个...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

2.到底ChatGPT支持多少种语言?3.ChatGPT对中文的支持和英文一样好吗?4.在大语言模型中,是不是有一些“二等公民”和“一等公民”?分析的结果令人瞠目结舌(www.e993.com)2024年11月25日。美国人训练出来的模型对美式英文有压倒性的支持,而世界上几千种语言其实能支持的好也就不过十来种。这也解释了为什么每个国家或者语种都需要自己的大...

保存汉字的百年努力,能让它留在AI时代吗?

她想进一步探究,中文和英文的技术竞争如何从翻译问题演变为数字时代的信息战争?更重要的是,作为一个移民,她一直想以一种崭新且易懂的方式讲述中西方之间的故事。她觉得,语言创造并打开了世界。每个人都知道被误解的感觉和含义。几个世纪以来,汉字一直是中西方困惑、竞争和文化障碍的根源。研究中国科学史的英国学者李...

这本书让美国人加班加点翻译成英文

中国日报12月14日电(记者吴勇王臻青)美国国家草药典名词术语标准委员会主席白效龙正在将北宋苏颂的《本草图经》等一系列中医药经典译为英文。“最近我迷上了苏颂的作品《本草图经》,在宋代以前,这是一代人的巅峰之作。这本书就是一位永远不过时的老师。”...

格非作品入围美国国家图书奖翻译文学奖 《人面桃花》输出英文版

茅奖作家格非的《人面桃花》由人民文学出版社代理海外版权并输出英语版权,英文版由美国纽约书评出版社出版,翻译家、苏珊·桑塔格国际翻译奖得主莫楷翻译。作为作家格非海外版权的独家代理,人民文学出版社方面表示,为一部满载不同文化基因和社会讯息的文学作品找到世界各地可能会喜爱它们的读者,从而消融认识隔膜、传递文学审...

英文版还珠格格火到美国!这样翻译“皇阿玛”,英文台词让人笑翻

这样翻译“皇阿玛”,英文台词让人笑翻《还珠格格》今年在湖南卫视的重播取得了收视第一的好成绩,时隔20年再次掀起观众的回忆狂潮!其实这部剧不仅火爆了中国,而且也火到了美国!这部剧已经被翻译成英文并且加了英文配音在美国播放,英文版的《还珠格格》是不是让大家也很期待?看看这中文台词被翻译得怎么样?