《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

“对齐”很好理解,就是要保持一致的意思,可以用“align”这个词来表达,它的英文释义是“toputtwoormorethingsintoastraightline”,也就是“使成一条直线;对准;校直”。常用的短语是alignAwithB,AisalignedwithB。例句:Ourbusinessmodelwillbecomemorealignedwiththeneedsof...

董宇辉果然没有经过考验!我猜测他采访诺贝尔奖得主肯定要带翻译

翻译是翻译给在线的网友们听的呀，比如你我有没有可能是对你没信心，怕你听不懂翻译给你听的我不粉小董都要站出来替他说说了，他对外国人采访，首选就应该是中文，翻译有翻译的事，但主播要坚持用中文，这里面压根就不是小董英语好不好的问题，他必须坚持中文表达。同理你看看外交部记者招待会。如果不考虑...

Greg Costikyan 零钱游戏宣言 Scratchware Manifesto

就其风格化的虚张声势和百万吨级的噪音而言,所有这些射击游戏可能最终决定性地、杀死了一件事,那就是未来。而这篇翻译的宣言的背景也是在一个充满了大工业复制,重复过去模式的游戏时代,只是时间是在二十年前,而当时的游戏,有着今天听起来可能都陌生的光景。按照游戏设计师罗伯特·杨(RobertYang)在《Asurvey...

“买可乐”的意思是“make love”,这些英文神翻译笑掉大牙!

于是,咱们的网民朋友把这句话翻译成了“潍坊的爱”还有……还有……这个——内蒙的爱inthenameoflove“秧歌”“younggirls"这都是什么脑回路,大早上让我哈哈哈哈哈哈哈“Pleasewaitoutsideanoodle”西安北客站曾经闹过一个翻译笑话一则雷人的地标翻译,把西安歪果留学生被彻底弄蒙了…...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。

...死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?

拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样(www.e993.com)2024年11月12日。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

谁都取代不了谁。失去了的就永远失去了。每个人都有他自己美丽的独特的细微之处。8。时间旅行者的妻子(TheTimeTraveler‘sWife)Iloveyouformylifepast。我爱你,爱了整整一个曾经。小伙伴们~你们还知道哪些电影中的文艺翻译?欢迎留言分享~来源:每日学英语微信公众账号...

解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评

MissMom,这个英文名也是非常有意思,因为在英语里,Miss一般是称呼未婚的女性,然而后面却跟了一个Mom,一下子就让人会想象这部影片里会根据这一矛盾,讲一个什么样的故事。周黎明老师也是非常认可,认为“虽然只有两个英文单词,但是给你传递的戏剧信息挺多的。”...

英文个性签名带翻译 别让现实挡住了梦想的去路

Loveissoshort,forgettingissolong.爱那么短,可是遗忘那么长。Nothingcanseparateusifwearemeanttobe.如果注定会在一起,那就没有什么可以分开我们。Softheartedandembarrassed,reallywillkillmyself.心软和不好意思,真的会杀死自己。

真正的审美天花板是什么?是在2秒内让人泪流满面…_凤凰网

神级翻译:《怦然心动》Flipped这个词,作为一个过去式,就是「轻弹反转」的意思。但结合故事,译为《怦然心动》,就一秒成了羊心中的Top。因为,当你把「怦然心动」藏在爱里,它的意蕴便“比雾还浓”。它并不是Love、Prefer、Pick或Tobe的直给爱意或坚定抉择。而是一种摸不到却深陷其中,水到渠成的「爱...