《我从新疆来》面世十周年丨十年坚持,只为讲好新疆故事
该书被翻译成英文、法文、日文、俄文等9种语言在全球发行。成龙、白岩松等名人大咖纷纷站台推介:白岩松看新闻时,新疆有时很远很陌生;看这本书时,新疆却很近很熟悉!成龙《我从新疆来》这本书用心和照片记录了100个故事,记录了友爱与和平。崔永元这是用镜头记录的100个来自新疆的普通人和100种真实朴素、...
纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
9月2日起,纪录片《邬达克》英文版在中国国际电视台(CGTN)全球首播。当天,参与拍摄的上海嘉宾都收到了来自纪录片摄制团队工作人员发来的感谢短信。9月6日,该片英文版首轮收官。纪录片《邬达克》由中央新闻纪录电影制片厂(集团)(以下简称中央新影集团)制作并出品,该片为中宣部(国新办)“纪录中国”传播工...
一周文化讲座|诗歌不会是徒劳的吟唱
嘉宾:柯文思(纪录片导演)、白烨(中国社会科学院文学研究所研究员)、孟繁华(沈阳师范大学特聘教授)、何向阳(中国作家协会创研部主任、研究员)、韩轶(制片人)、季亚娅(《十月》杂志执行主编)、程荫(作家、翻译家)、兴安(作家出版社编审)《湮没与重生》是一部横跨亚洲、欧洲、大洋洲,三个大陆、两次世界大战的百年传...
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释
近日中央广播电视总台推出的英文版系列微纪录片《来龙去脉》,以AI技术赋能声音识别、文本翻译、声线克隆、分轨替换等全译制流程,高度还原中文原片的文风以及旁白的“性格龙设”。人机协同降低译制成本、确保译制精准度,极大提升译制效率,为影视译制制作打开新思路。《光明日报》(2024年05月29日15版)...
聆听《宝藏》是如何与世界“对话”的
上周,三集英文纪录片《宝藏》登陆央视国际CGTN纪录频道,这部脱胎于《盛世修典》的纪录片不仅完成了一次“中国历代绘画大系”的国际传播,更向世界讲述了中国故事。身为两部纪录片的总导演,王伟平曾在采访中多次感慨,《宝藏》不仅仅是对《盛世修典》的简单翻译。那么,它与前作是如何求同存异的?又是如何实现与世...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候_腾讯新闻
嘉宾:黄小峰(中央美术学院人文学院院长)、王一楠(中国艺术研究院艺术学研究所副研究员)、祝帅(北京大学艺术学院研究员)《米芾:风格与中国北宋的书法艺术》和《中正之笔:颜真卿书法与宋代文人政治》中文版新近面世,这是江苏人民出版社“海外中国研究丛书”引进的两部美国汉学大家研究中国书法的学术经典之作,也是该丛书...
三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
采访/翻译/整理:童桢清译者、撰稿人。译有《旅情热带夜》、《咖啡之道》、《别认输,惠子》(待出版)等。2023年的夏天是属于三宅唱的。从6月开幕的上海国际电影节,到这周二刚刚在电影资料馆结束的三宅唱电影展最后一站,在夏天的开头,这位导演带着自己的作品去了国内5座城市,做大师班,映后和影迷交流,甚至在...
一周文化讲座|多年爱书已成精|唐诺|作家|文学|主讲人_网易订阅
嘉宾:刘琼(学者、作家)、杨庆祥(评论家、中国人民大学文学院教授)、韩敬群(北京十月文艺出版社总编辑)、杨怡芬(作家)《海上繁花》以真实的第二次世界大战时期的真实历史事件为基点,塑造了血肉饱满、有情有义的中国人民形象,呈现了中英两国人民在战火中结下的深厚情谊。10月28日下午,我们邀请了著名学者、作家刘琼...
“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬
此外,BBC还请来曾经在《指环王》中扮演甘道夫的伊恩·麦克莱恩爵士朗诵杜诗的英文译本。纪录片中将杜甫称为最伟大的中国诗人,与西方的莎士比亚、但丁比肩。纪录片刚刚推出,就在中文世界引起热议,除了因为纪录片颇有争议的名称而引起的新一论陈旧的“最伟大古代诗人”之争之外(李白、苏轼、韩愈纷纷下场应战),翻译的...
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
许教授的译文虽然有一处凑韵,但总体来说是非常经典的,不愧为一代翻译大师,他在音韵修辞方面的功力是一般的译者望尘莫及的。”其实这次随马斯克在海外出圈的《七步诗》并不是唯一令人“心向往之”的中华诗词作品,无论是去年BBC推出纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》,英国国宝级演员、《魔戒》甘道夫扮演者伊恩·...