我,90后,在伊朗出差生病,友人一碗小米粥雪中送炭,救了我一
在伊朗交到的第一个朋友是一位波斯美女。那天去客户办公室,她负责接待我们,英语还算可以,能交流但不太流畅。见她第一眼就觉得漂亮,很热情,说话总是笑脸相迎,没有距离感。开完会后,她送我们到楼下,给我们叫了车。秉持着交朋友的原则,我鼓起勇气问了她的联系方式。周末,她邀请我出去玩,我带着我的两个老...
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
当然,如果你去伊斯坦布尔之类的热门旅游城市,当地人在经济利益的驱动下,还是有不少会说英语的;而土耳其东南部除了见不到会说英语的土耳其人,我也没见到几个外国游客,自然没啥学英语的动力,对当地人来讲还不如学点阿拉伯语、波斯语,方便跟周边国家打交道。但有意思的是,土耳其人英语虽然不太行,街头的ATM倒是可以...
书单丨人生必读的100本书,先收藏!
《我在伊朗长大》作者出身豪门,以当年伊朗的“伊斯兰革命”为背景,用客观的眼光叙述了国王被推翻、两伊战争等事件。伊朗的政治、历史、文化也随这个女孩的成长经历以及那黑白分明、质朴有力的有版画感的图画,走近了读者,震撼人心。《波特诺伊的怨诉》通篇是三十来岁的叙述者波特诺对心理医生的自白,极为大胆,冲...
伊朗爆红中国女孩张梦晗 曾是阿巴斯来温全程翻译
而学语言的她在伊朗最意外的收获,是幸运地成为了伊朗家喻户晓的“视后”。去年9月,张梦晗作为当代电影大师、伊朗著名导演阿巴斯·基阿鲁斯达米的全程翻译,陪同阿巴斯一同来温州参加首届亚洲国际(温州)青年微电影展时,没人注意到这个安静的姑娘是在伊朗最出名的中国人之一。“温州的美食太好吃了,可以说弥补了我之...
黄健翔谈英文人名翻译:应做到标准化,避免汉字谐音造成尴尬
黄健翔首先谈到了英文人名翻译应该标准化:“翻译外国人名,有时需要灵活变通规避汉字谐音造成的尴尬。比如当年伊朗队有一个中场大将曾经在西甲踢球的内科南,如果看字母拼写和读音,直译成“内库南”更接近其原音。当年小艾看球年轻淘气,故意非要搞成内裤男,被我苦劝并且解说时坚持用内科南,慢慢就约定俗成了。由此...
我,23岁到伊朗留学,发现这里竟然流行整鼻梁,嫌鼻梁太高不好看
在阿拉梅塔巴塔巴伊大学的校园里,我还看到了一个奇怪的现象:一些男生或女生的鼻梁骨上贴着胶布,就跟受伤了贴了创可贴一样(www.e993.com)2024年9月11日。通过询问熟悉的朋友才知道,那些同学是做过整鼻手术的。原来在伊朗有整鼻潮流。有的人感觉自己鼓起的鼻梁太高了不好看,就到整容机构把鼻骨削低,做成挺直但不高耸的鼻子。
【新译者访谈】黄灿然:其他工种或许存在天才,但翻译没有
那时的黄灿然刚开始写诗两三年,对自己英文水平也没底,所以反复思考,卡瓦菲斯算不算一个好的诗人。多年后,他成为了把卡瓦菲斯介绍进入中国的译者,他早已认识到卡瓦菲斯是最伟大的现代诗人之一,“他是不可模仿的,即使是通过翻译也仍能感受到,他那种略带怀疑若即若离同时又平静如清晨的淡泊的月光的语调,确实是独一无...
今年奥斯卡外语片,中国就是他啦!
不知不觉中,2019年就只剩下了三个月,电影界的年度大战已拉开帷幕,谁将在年尾的颁奖季中脱颖而出?谁将在明年的小金人争夺战中突破重围?尽管距离谜底揭晓还有几个月,不过不妨碍我们这些吃瓜群众在这最后也是最关键的几个月中来个预测兼竞猜。今天要说的便是大家一直看重的这个奖项——“奥斯卡最佳外语片奖”...
张爱玲:一位传奇女性的不凡人生
她的父亲再婚了,娶了谁呢?这个人叫孙用蕃。孙用蕃是晚清时期一个非常著名的官员孙宝琦的女儿。孙宝琦曾经给慈禧太后做过翻译,慈禧太后逃难的时候,孙宝琦就是跟着她的英文翻译。孙宝琦在民国的时候还做过外交总长,按理说他的地位是很高的。在当时的人看来,孙用蕃嫁给张廷重算是下嫁,大家不明白为什么孙家要下嫁。