注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。而译者将“萍水相逢”处理成“YoumeanShrek...
浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
今年4月,郭红萍在紫金港校区翠柏寝室楼绘制了一幅全英文板报,其中还摘录了许渊冲翻译的古诗《清明》,学生们经过都会驻足欣赏,还有留学生向郭阿姨竖起大拇指。通讯员方诗琪邱伊娜本报首席记者王湛
原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累
gladiator为斗剑者。2000-"AmericanBeauty"美国丽人美国丽人的拍摄镜头和手法在电影界非常有名,经常拿来做引用,建议大家看一看。1999-"ShakespeareinLove"莎翁情史1998-"Titanic"泰坦尼克号这个不必说了吧?Youjump,Ijump.这么经典的必看。这里说一下Youjump,Ijump.这句话的分析。
当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫
浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要...
江疏影全英文对话奥斯卡导演,网友狂吐槽!中国娱乐圈谁的英语最好?
Angelababy在香港读书,英语从节目中可以看到也是不错的。倪妮因为有个“外企白领梦”,也曾苦练英语。读书时也经常在外企实习。谁的英语好,每个人心底都有自己的一杆尺。但说起努力学英语,在这儿英大不提不提下面3位。首先就是我们“大表姐”刘雯。
周末阅读丨《泰坦尼克号》上映20周年 卡司今昔大对比
饰演托马斯·安德鲁斯(ThomasAndrews)在饰演泰坦尼克号建造者这一角色以前,加拿大演员维克多·贾博的事业重心主要集中于舞台剧和音乐(www.e993.com)2024年9月19日。1967年,贾博组了一个名为TheSugarShoppe的民谣乐队,这支乐队曾有过在加拿大排名前40的单曲,并在《强尼·卡森今夜秀》(TheTonightShowStarringJohnnyCarson)和《小城名流》(...
《囧妈》的英文字幕
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。
传3D《泰坦尼克号》裸戏被删因怕观众伸手去摸
因为一方面,杰克和露丝在车里的戏实际上没删;另一方面,以“害怕手会伸向银幕”为由注解3D《泰坦尼克号》被删裸戏,说的并不是男女主角在车里那段,而是杰克为露丝画像时的瞬间。比如,英国《卫报》4月13日在《中国的审查者删掉3D<泰坦尼克号>中凯特·温丝莱特的裸戏》的报道中称:“广电总局一位官员表示,删除...
第79届奥斯卡9月前瞻--最佳女配角
一、票房巨匠融合商业与艺术而修成正果:罗伯特·赞米斯基(95年《阿甘正传》)、詹姆斯·卡梅隆(98年《泰坦尼克号》)、斯蒂文·斯皮尔伯格(99年《拯救大兵瑞恩》)、朗·霍华德(02年《美丽心灵》)、彼德·杰克逊(04年《指环王:王者归来》)。二、演而优则导的硬汉转型成功:梅尔·吉普森(96年《勇敢的心》)、克林特·...
《泰坦尼克号》上映20周年 卡司今昔大对比
饰演托马斯·安德鲁斯(ThomasAndrews)打开网易新闻查看精彩图片在饰演泰坦尼克号建造者这一角色以前,加拿大演员维克多·贾博的事业重心主要集中于舞台剧和音乐。1967年,贾博组了一个名为TheSugarShoppe的民谣乐队,这支乐队曾有过在加拿大排名前40的单曲,并在《强尼·卡森今夜秀》(TheTonightShowStarringJohnn...