金湾艺术中心,志愿者招募开启!
金湾艺术中心启用后,将承担大型国内外各类精品文艺演出、艺术展览、艺术教育、剧目制作、品牌活动、国际文化艺术交流,同时还将兼具大型会议、新闻发布会、艺术品拍卖等功能。金湾艺术中心设计四种不同类型的场馆,即A区的大剧院、B区的多功能厅、C区的艺术馆、D区的X空间,各场馆通过一个中央广场和空中连廊彼此串联,动...
龚龑|漫谈《伦敦传》中的地名问题
请注意,此处的“场”,“原野”和“菲尔兹”都是英文的fields;书评文章,将MooreFields译作“摩尔广场”。最理想的方法,除了音译、意译或者两者结合使用,最好能在首次出现的时候,列出原文,方便读者。比如,下面这句书评中的话,是从《伦敦传》第186页直接引用的:“那一夜,大火从切普赛德(Cheapside)街蔓延到泰晤士河,...
我去俄罗斯远东城市看了《小丑》
第三家电影院Ussuri在中央广场正对面,风格复古。第四家“幻象公园”(IllyuzionPark)在一家商场的顶层,可以看到港湾。第五家是“新浪潮影院”(NewWaveCinema),由于离市区有一定距离所以最终没去。图片来自谷歌这五家电影院除Kinomax外都归属一个类似“海参崴淘票票”的售票平台——“幻象”(illuzion.ru)。
灵魂拷问:为什么冰箱是柜子,冰柜却是箱子?
有一种说法是,因为在英文中,icebox指冰箱,icetank指冰柜,box在英文里是箱子的意思,而tank在英文里是柜子的意思,翻译过来后就造成了这种问题。这个说法看似说得过去,但是仔细想想,如果翻译的话肯定要适合国人的习惯来命名,所以这个解释并不够牢靠。另一种说法是,中国人的概念中,“立为柜,卧为箱”,也就是说躺着...
进博会开幕在即,“四叶草”已准备就绪
除了翻译人员,国家会展中心的“小叶子”志愿者队伍相较首届进一步壮大,成为“四叶草”场馆中一道独特的风景线。在记者探营当日,恰逢来自上海第二工业大学的约150名志愿者正式上岗就位。在国家会展中心的中央广场上,他们身着统一的白色志愿者服,手臂上均佩戴着“ILOVESH”的袖章。一位“小叶子”对记者表示,当天是他...