什么是“无担保背书”,对应的英文怎么翻译?
为某人背书,简单来说,就是替某人做担保的意思,对应的英文为“endorsement”。具体来说,这一词源自银行的票据业务,指收款人以转让票据权利为目的在汇票上签章并作必要的记载所作的一种附属票据行为。原票据持有人转让票据时必须在票据背面签名,由于背书人拿到了票据中的款项,因此一旦票据发生违约,票据的最终持有人...
拜耳法务部实习生,140/天
4.翻译法律文件;5.协助部门处理日常事务。二、任职要求1.需要到公司现场实习,9月初能够入职,每周出勤至少4天,连续实习4个月以上(每周5天全勤,或可6个月以上长期实习者优先考虑);2.法学或者法律专业在校生,通过法考优先考虑;3.适应英语工作环境,踏实认真、积极进取,有相关实习经验者优先考虑。三、工资待...
公司年报中的“设定受益计划”怎么理解和翻译?
其英文释义如下:Adefinedcontribution(DC)planisatypeofretirementplaninwhichtheemployer,employeeorbothmakecontributionsonaregularbasis.(Wikipedia),美国的401k计划就属于设定提存计划。而设定受益计划,是在企业年金计划中根据一定的标准(职工服务年限、工资水平等)确定每个职工退休...
港澳仲裁员跨越三地的涉外法律服务首秀
黄海量熟练地用英语为其耐心解答,“可以看合同如何约定,如有仲裁条款,协商不成可以走仲裁程序”,并为中东客商派发仲裁宣传资料。还有几名葡萄牙客商手持翻译机过来与黄海量交流,他们对着翻译机讲葡萄牙语,翻译机立即同步转换成中文,翻译速度快,准确率也很高。展位上的台账,记录下首日客商前来咨询仲裁的印迹,上面用...
南京审计大学2025年硕士研究生招生专业目录
翻译硕士(英语):《高级英语》(第三版)(1-2册),张汉熙、王立礼,外语教学与研究出版社,2017。翻译基础(英语):《实用翻译教程》(英汉互译)(第三版),冯庆华,上海外语教育出版社,2010。《高级英汉翻译理论与实践》(第四版),叶子南,清华大学出版社,2020。
2024年陕西省省属事业单位公开招聘工作人员笔试成绩查询和有关...
中共陕西省委外事工作委员会办公室陕西省委外事工作委员会办公室翻译中心2420110027英语翻译(中级)1161300101910中共陕西省委外事工作委员会办公室陕西省委外事工作委员会办公室翻译中心2420110028西班牙语翻译1161300101913185中共陕西省委外事工作委员会办公室陕西省委外事工作委员会办公室翻译中心2420110028西班牙...
涉外合同中英文翻译需要找专业翻译吗?
对于涉外合同的中英文翻译,寻求专业的翻译服务是不可或缺的。合同翻译是一项高度专业化的工作,它要求翻译人员不仅具备卓越的语言能力,还需深谙相关法律知识和丰富经验。以下是为何选择专业翻译服务的几个关键因素:1.法律术语的准确性:合同文本中充斥着法律术语,这些术语在法律语境中具有特定的含义。非专业人士可能难以...
携程,法务
招聘职位1:海外法务组实习生工作内容1、涉外中英合同的翻译、审阅、修订;2、进行中外法律检索,并协助相关法律研究工作;3、协助处理海外业务相关法律事务。任职资格1、国内外知名法学院研究生阶段在校生,专业成绩佳;2、英语好英语好英语好!需通过笔试;3、实习期至少3个月,每周线下至少3天。优质带教,快速提...
疑似郑文灿开房视频遭台警方鉴定“无法判断深伪”,游淑慧帮翻译...
游淑慧解释,何谓深伪,也就是深度伪造、deepfake。之前台湾地区领导人蔡英文、台湾地区副领导人赖清德都被深伪过,也都能鉴识出来。因此,如果视频有遭深伪,按理“刑事局”的鉴识技术应该可以判断的,但现在鉴识报告委婉的写:“无法判断深伪可能”,是什么意思呢?游淑慧说,她想鉴识报告这句话换成白话文,应该就...
200元/天,法务实习生
有意者,请将中英文简历发送至邮箱michelle.yao@abbott,报名方式为“姓名+就读院校+实习生申请”。截止日期:2024年6月31日信息编辑??小贤本期编辑??小贤法学学术、热点争鸣、交叉学科,请认准“青苗法鸣”微信公众号长期收稿邮箱:qmfmbjb@163...