传马斯克的"友商"担心被报复 纷纷示好特朗普

自选举以来,马斯克几乎形影不离地陪伴在特朗普身边,甚至住在特朗普位于佛罗里达州棕榈滩的私人庄园海湖庄园(Mar-a-Lago)。从乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(VolodymyrZelensky)到Alphabet首席执行官桑达尔·皮查伊(SundarPichai),马斯克参与了特朗普与这些重量级人物的通话,并公开支持特朗普提名的联邦通信委员会(FCC)领导人...

菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译

本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...

特朗普再当选美国总统!李显龙曾预测“要变天”了

以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理:听众提问:资政你好,这个问题跟美国大选有关。问题是如果说哈里斯当选或者特朗普当选,你觉得在处理中美新三边关系当中,哪一个更容易些?李显龙(国务资政):我想都很困难。让我解释一下。我用英语发言是因为我想非常谨慎地讲话,毕竟选举在即。我认为中美之间的紧张关系并非基...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

RemarksbyPresidentTrumpInFarewellAddresstotheNationIssuedon:January19,2021TheWhiteHouseTHEPRESIDENT:MyfellowAmericans:Fouryearsago,welaunchedagreatnationalefforttorebuildourcountry,torenewitsspirit,andtorestoretheallegianceofthisgovernmentto...

日本天皇夫妇全程无翻译沟通 特朗普被吓到“英文在哪里学的?”

在上午举行的欢迎仪式中,特朗普夫妇的坐车于9时20分左右抵达,身穿黑色西装的德仁天皇笑着与特朗普握手,并直接以英语问候说“初次见面”。身穿米白色套装的雅子皇后也笑着走近,用英语与特朗普夫妇互相问候,双方都没有通过翻译。在欢迎仪式结束后,天皇夫妇与特朗普夫妇笑着步入宫殿,在皇居“竹之间”进行短暂会晤。日本宫...

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

英文演讲原文:Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaitingplicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.I'vejustreceivedacallfromsecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulatedherandherfamilyona...

特朗普飙中文,翻译变革还是声音造假?虚假、伦理风险需警惕

霉霉特朗普飙中文、郭德纲说英文相声……近期,AI应用领域刮起一阵“名人换声”的旋风。网传热门视频中,明星、演员们操着一口流利、地道的“外语”,不仅音色以假乱真,口型也几乎吻合,神情自若,有的甚至讲起方言。继“AI孙燕姿”“妙鸭相机”之后,“声音克隆”成为AI应用的新名词,而这一次对口语翻译和口型同步的...

华姐"呵呵"的英文翻译火了!外交部的神翻译还有很多

7月31日的外交部记者会上,有记者问:美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论?华春莹说:我看到了有关报道,我只想“呵呵”两声。“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语该怎么翻译呢?来看下外交部给出...

被网民热议的美方译员,原来是特朗普的“御用翻译”

美方译员的真实身份也逐渐“浮出水面”:她叫钟岚(LamChung-Pollpeter),毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院,被认为是三位美国顶级中文翻译官中水平最高的。资料显示,她于2017年成为美国国务院正式员工,还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”,曾多次参与中美领导人会谈。对于许多人心中“为何美方...

有没有想过?为什么特朗普叫特朗普,而不翻译成其他汉字

他的英文名为JonSnow,按照习惯Snow应该翻译为斯诺,例如《西行漫记》的作者埃德加·斯诺(EdgarSnow),但在《权游》中却被翻译成雪诺,既是音译也是意译,此外还有沙德(sand)、河文(Rivers)、佛花(Flower)这样的译名,都体现了姓氏背后的文化背景和地理特色,堪称一绝。