隐匿在霞飞别墅的传奇:《论持久战》首个英文版诞生

1939年1月,得知《论持久战》被翻译成英文的消息后,毛泽东大为兴奋,专门为即将出版的单行本写了一篇题为《抗战与外援的关系》的千字序言。序言中提到,“上海的朋友在将我的《论持久战》翻成英文本,我听了当然是高兴的,因为伟大的中国抗战,不但是中国的事,东方的事,也是世界的事”,毛泽东希望这本小册子“能在...

"中式英语"登上教辅书封面 教师:翻译得很传神

小学教辅书上,竟印着一句中式英语“daydayup”。近日,发现此事的家长郑先生认为,这样的翻译不妥。郑先生介绍,昨日他在家辅导二年级的孩子做作业,发现一本口算本封面上印着一句英文“daydayup”,意为“天天向上”。“这样不是典型的中式英语吗?”郑先生称,这样的错误翻译他无法接受,教辅书的出版商不应该这...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

这本书并不是我第一本翻译的书,我已经想做、并实际从事翻译的时间不算短,有了比较熟识的编辑老师,他们都知道我的教育背景,以及我是一个怎样的人。对他们来说,《学神》是一个比较重要的选题,尤其是在获得奖项之后,他们非常希望能够更好地推广这本书。对编辑而言,这不仅仅是出于理想化的考量,更是基于实际的市场...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

除了跃然于纸上的唐诗之美和许老的翻译之美,这本书的装帧也非常精美,十分值得收藏。《只此唐诗》的封面设计精美,样式独特,外观引人入胜。护封采用古画元素,翻口为《千岩万壑图》刷边。同时,内封采用青蓝专色印刷,彰显独特的古典之美。不仅如此,内附精美的唐诗古画,诗画相应。以独特的艺术形式展现了唐诗的意境...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

除了跃然于纸上的宋词之美和许老的翻译之美,这本书的装帧也非常精美,十分值得收藏。《只此宋词》的封面设计精美,样式独特,外观引人入胜。护封采用古画元素,翻口为《千里江山图》刷边。内文采用中国“青花瓷蓝”印刷,温和而沉静,为读者带来放松舒适的阅读体验。

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

原因有三:首先我觉得这是我的责任(www.e993.com)2024年11月12日。张纯如的书已经出版十年,在西方,特别是在美国产生了重要和持续的影响,但国内却始终没有一个完整、准确反映原著的译本(包括符合学术规范的注释的翻译),因而,在相当一段时间里本书引用的一些史料对中国学者来说是全新的,但在国内相关研究中转引该书史料的并不多见。我在与张纯如母...

农民工因思考海德格尔走红,如今其翻译的书已出版,齐泽克称这是...

说回现实中的涟漪:陈直翻译理查德·波尔特的《海德格尔导论》在5月10日这天出版上市了。书的封面。图源:网络这本书的简介说,这是一部在英语世界中比较著名的研究海德格尔的入门著作,中译本诞生于每天要工作12个小时的流水线工人(陈直)之手。2021年,陈直作为“读海德格尔的农民工”受到大量的关注。那时大二辍学...

四川脑瘫女作家的文学之路:作品被翻译成英文出版 用一根手指敲出...

“这就是我那本作品，从2017年提交了申请表格，到2022年接到通知，中间等待了很长时间。”在家中，陈媛向记者展示了英文版的《云上的奶奶》这本书，谈到自己的小说被翻译成全英文版本，陈媛语气中有着掩藏不住的开心。这是陈媛出版的第一部自传体小说，虽然只有13万字，但对于她来说，创作却是一条非常艰辛的...

傅雷枕边书,鲁迅认定的故事写作典范,经典频出,这本书堪称宝藏

1954年12月27日,翻译家傅雷给他远在美国的儿子傅聪写信:你现在手头没有散文的书(指古文),《世说新语》大可一读。日本人几百年来都把它当做枕中秘宝。我常常缅怀两晋六朝的文采风流,认为是中国文化的一个高峰。傅雷向儿子极力推荐的《世说新语》,是古代志人小说的高峰之作。

媒体:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘

中国知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷22日由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版。记者在伦敦市区的多家书店看到,这本400多页的译作封面正中画有一只展开的黑色翅膀,上方印着第一卷的英文译名《英雄诞生》,旁边配以中文书写的“金庸”。该书标价14.99英镑(约合人民币132元)...