一切反动派都是纸老虎,当年翻译时,毛泽东还造了个英文单词?
然而,在翻译的时候却犯了难,“纸老虎”一词,完全出于中文,英文中并没有对应的单词,当时的翻译是余光生,建议用“稻草人(Scarecrow)”代替。毛泽东知道后,随即表示“不行!”“我要表示的意思是纸糊的老虎,是Paper-tiger”,从此纸老虎=的翻译就成了Paper-tiger。现在看是不是有些Chenlish?其实毛泽东的用意非常明显...
他目睹300枚奥运金牌诞生后,选出了心中最好看的项目
我跟几位朋友提起,自己今年看了一大堆的比赛,他们最好奇的问题都是:哪个项目最好看?下面我就简单地列一下,自己对各个项目的观赏性的评价,以及每个项目今年比较精彩的赛事。射箭:我一直觉得世界箭联真的特别了不起,让这个曾经的奥运会边缘项目逐步变为最有观赏性的比赛。尤其是今年的男子个人决赛,真是荡气回肠!
20多万银子,亲历四个月新家装修全程每一砖一瓦都在诉说家的温暖
我没找装修公司,当时对比几家感觉很坑,邻居介绍给我一个包工头,基础装修部分是包给工长来做的,设计图是我小黄鱼花了300块钱做得效果图,全屋定制柜子用的千年舟ENF板子,很环保,没有味道,因为做了造型大概800多一投影每平米做下来的,30多投影面积花了2.9万元。是我抖音找的一个商家,上海本地没有1500元一投影...
谁能惨过她?
蔡君茹就被以英文名June翻译的艺名六月,介绍进演艺圈。也许是前18年太苦,人生经验太丰富,所以演起戏来得心应手。演电影拿新人奖、演电视剧也提名。又因为性格耿直,很快就被人造谣:做小三……所有工作全部叫停,一冷冻,就冻了8个月。最穷的时候,因为一张5000块的支票兑不出来,在银行大哭:"...
1972年,有一个青春漂亮的翻译在江青和尼克松的合影中,她是谁?
然而,命运的转折点出现在1965年夏天。唐闻生被选拔为外交部的英语译员,开始了她在外交舞台上的辉煌之路。1966年7月,唐闻生初次接到翻译任务,要给一位教员当翻译。这个消息让她紧张不安,但当她见到主席时,更是几乎晕厥过去。幸好有随行人员的提醒,唐闻生才勉强稳住了心神。然而,教员临时决定取消发表演说,唐闻生这才...
北大的开学典礼:校长被哄了下去
五四体育场开大会,人手一个板凳;东操场看电影,人手一个板凳(www.e993.com)2024年9月11日。记得在板凳上看过不少电影,印象最深的是《牧马人》。毕业时,板凳上缴,我拿着板凳到回收的地方,一片乱糟糟。一回身,板凳不翼而飞!不交还不能毕业,我急了,大喊一声:“家田!我板凳丢了!”刘家田是我们班长,北大一绝。他在一分钟之内,变戏法似...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
柯夏智是中国当代诗歌重要的青年英文翻译者和研究者。自我介绍的时候,他有点腼腆地说:“我叫柯夏智,木可柯,华夏的夏,智慧的智。”他出生在美国加州,作为一个有点叛逆和另类的小孩,少年时代被老庄哲学吸引,为了阅读道家原典而开始学习中文。大学就读于美国顶级文理学院明德学院(MiddleburyCollege),兼修中文和世界文学专...
【我在中国当大使】“喜爱热辣的中国火锅”
“我们的古城很漂亮”近年来,两国人文交流日益频繁。马耳他语版《论语》正式发布,成为近20年来第一部被翻译成当地语言的中国典籍。中国摄制组走进马耳他拍摄,让中国观众通过镜头领略马耳他的风光与历史。西安新民乐团、西安华清宫《长恨歌》艺术团在桑塔露琪亚市中式园林“静园”联袂演出,赢得观众的热烈掌声。
韩素希回国被夸“超漂亮”!韩国人这么爱她的吗?
“真漂亮,希望姐姐一直幸福。”“牵着韩素希的手走的人是谁?好羡慕啊!”只写了一句“有意思”的惠利难道不是仙女吗?评论:“如果是我的话,我会发一些KakaoTalk或者短信聊天记录,然后再骂人。”“惠利简直菩萨心肠。”“惠利在这三个人中看起来最正常。”...
21.59万起!人车合一我心澎湃 小米SU7正式发布
人车合一我心澎湃小米SU7正式发布2024年3月28日,小米汽车于北京正式举办了首款车型小米SU7的上市发布会,「C级豪华科技轿车」小米SU7公布售价区间为21.59-29.99万元,这也标志着小米人车家全生态正式闭环!面向追求先进科技、智能生活的先行者,小米SU7致力于打造「50万以内最好看的轿车」、「50万以内最好开的...