一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作
4月14日,《从昨日醒来》译者董楠与《坏蛋调频》主理人伍叁将做客跳海village(金台路店),与大家一起聊聊,关于帕蒂·史密斯,关于这部影像日记,关于生活中的一点仪式感。北京|自我同一性的两重危机——论帕斯卡尔“自己”的政治哲学时间:4月14日(周日)18:30-21:00地点:海淀区新街口外大街19号北京师范大学前...
一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作_腾讯新闻
嘉宾:董楠(译者)、伍叁(《坏蛋调频》主理人)2022年,当独处的时间陡然增多,“摇滚桂冠诗人”、美国国家图书奖得主帕蒂·史密斯重新审视了自己的生活,以社交媒体为灵感创作了一部影像日记《从昨日醒来》。这些照片与文字的背后有怎样的故事?是什么构成了帕蒂·史密斯的生活,又是什么成为她源源不断的灵感来源?通过这...
【语斋.翻译】“哥们儿”的英文表达是my brother?不太行…
语斋.翻译“哥们儿”的英文表达是mybrother?不太行…“语斋翻译”语斋翻译,就在这里,时刻贴心服务!你都怎么和朋友用英语打招呼?——“Myfriend,howareyou?”实际上,这种说法可能只在印度比较流行。今天我们就来学习一下用英语怎么“称兄道弟”吧。ChrisLiverani/unsplashbuddy哥们儿除了...
“怎么还叫阿姨!小坏蛋!”交友软件上的富婆也太太太太野了...
????????????????????????????爸爸带娃,活着就好!王根基,第53期|爸爸带娃,活着就好!果然父爱如山崩……#爸爸带娃到底有多不靠谱#父慈子孝更多视频请关注@王根基问:振动器是否会降低女性的敏感度并破坏女性的性行为?答:开车会破坏你的出行吗?不会,它只会帮助你更快...
把“You'reapeach”翻译为你是个桃子,大错特错!
badapple除了表义坏苹果的意思外,还有表示坏蛋的意思。这个俚语是出自谚语“Abadapplespoilsthebunch.一锅老鼠屎,搅坏一锅粥”。Heisabadapple.Youdbetternotmakefriendswithhim.他是一个坏蛋,你最好还是不要跟他交朋友。
《喜羊羊与灰太狼》英文片名翻译揭秘
奇怪的是,另有一个版本的片名翻译则是Happysheepandgreywolf,这就成sheep绵羊了……估计非官方吧?真相之二:灰太狼原来并不坏!小朋友都知道灰太狼老想着偷小羊回去吃,他当然是个大反派,为什么说他不坏呢?因为片名里面灰太狼的英文名是创新的bigbigwolf,而不是传统故事中大灰狼的名字bigbadwolf...
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。
任溶溶百岁寿辰:我的一生就是个童话
林格伦是瑞典的儿童文学作家,在她笔下塑造了一批活泼调皮,无拘无束的“小坏蛋”,而这样的文学形象在之前的中国儿童文学里几乎找不到。1980年,任溶溶将林格伦的“小飞人三部曲”翻译到中国,深受读者喜欢。之后任溶溶又翻译了林格伦的长篇童话经典——《长袜子皮皮》。这部童话的主角皮皮是个一头红发、满脸雀斑的9...
“没头脑”和“不高兴”之父,任溶溶百岁寿辰:我的一生就是个童话
林格伦是瑞典的儿童文学作家,在她笔下塑造了一批活泼调皮,无拘无束的“小坏蛋”,而这样的文学形象在之前的中国儿童文学里几乎找不到。1980年,任溶溶将林格伦的“小飞人三部曲”翻译到中国,深受读者喜欢。之后任溶溶又翻译了林格伦的长篇童话经典——《长袜子皮皮》。这部童话的主角皮皮是个一头红发、满脸雀斑的9...
「关注」陈春华:中美相互战略认知的“翻译困境”
还有一个词“antagonist”,一般用在剧本里,指“反派”“坏蛋”。从翻译的角度来说,把握“信”即准确度是第一位的。然而,英文中很多词的语义丰富度要超过中文对应词汇,当然中文里也有很多词汇在英文里是很难找到确切的对应词的。比如,“rival”和“enemy”在翻成中文后,“对手”和“敌手”的区别就不像在...