西安北客站出现英语神翻译 留学生被翻译搞晕

北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线,黄线上的中文写着“请在一米线外等候”,下面的英文翻译却是“Pleasewaiteoutsideanoodle”。Fletcher说,这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”,国庆节时他经过这里,看到这样的翻译后,就拍下来发到微信朋友圈里,引起了很多外国朋友的吐槽,说在西安...

国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?

历史上的国庆节其实Nation是一个新的现代概念,而“NationalDay国庆节”也是步入现代之后才形成的,距今只有200多年的历史。那在此之前不国庆吗?在更早的世界中,大多数国家都实行君主制度,唯一能算作“国庆节”、而且与宗教及天时节令无关的纪念日,只有本国君主的出生日期。目前英国在名义上仍然实行君主制度...

黄药眠回忆:优学科成绩却被校长劣评品行

后来又改请了一位中学毕业的教师教我们读英文,这人的英文实在也不高明,例如:"Theotherboy"他译成"此别童",其实,用现在的话说就是"另外一个小孩",但是,学校也让他糊里糊涂地教了一年。还有,我在高等小学的时候,已是辛亥革命以后几年,读经早就废止了。可是袁世凯一称帝,民国五年即又被改为"洪宪元年"...

1972年尼克松访华,熊向晖一个问题难倒基辛格,周恩来:值得表扬

嘿，您知道吗？周恩来指示熊向晖办了两场电影招待会，放的是《1952年国庆节》和《梁祝哀史》。这事儿有意思的是，《梁祝哀史》这种戏曲片，外国记者看不太明白。那熊向晖可没少费心思，整了十几页的说明书，还琢磨着把这电影名给翻译成英文呢！周恩来对这本说明书不太满意，他提出建议：在请柬上做个简单介...

爱传AI翻译平台在东盟博览会上大放异彩,有望成为国庆出游新宠

随着全球化进程的深入和跨境旅游的复苏,像爱传这样既安全又智能的AI翻译工具无疑将扮演越来越重要的角色。它不仅仅是一款翻译软件,更是连接不同文化、促进国际交流的重要纽带,同时也是保护用户隐私的可靠盾牌。在这个国庆黄金周里,爱传能否成为出境游的新宠,让我们拭目以待。但可以确定的是,AI技术正在以前所未有的...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

那天是国庆节假期,我们在圣托里尼岛山上的费拉(Fira),徒步到海边老码头(OldPort)(www.e993.com)2024年11月28日。当时与一起旅行的几位外国游客边走边拍,走在被游客昵称为“驴道”(Epar.Od.OrmouAthiniou)的蜿蜒山径,沿途看见不少驴靠在驴道边的白墙歇息。这些勤劳的生灵刚刚将游客们驮上山顶,Z字形的陡峭小道长约1300米,约近600...

毛主席跟章含之学英语,得知其婚姻不幸,毛主席:为什么还不离婚

1950年的国庆节,毛主席举办了一个国庆招待会,邀请了不少的民主人士前来参加,章士钊也在邀请之列,章士钊便带着15岁的章含之一同赴会。章含之能够见到毛主席,心里也十分开心。就在开席之前,毛主席同章士钊等人谈论国家大事,由于章含之年龄比较小,也听不懂,感觉到很无聊。毛主席便对着章含之说道:“你和我们在一起没意...

王建欣:高罗佩与他的琴学研究|琴道|翻译|琴人|汉学家|弦乐器|历史...

在重庆时,高罗佩读到一本清初公案小说《武则天四大奇案》,他被出神入化的故事情节深深吸引,遂将其翻译成英文,编就《铜钟案》,出版后大获成功,一发不可收,又续写了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》等,合成一组,此为初期《狄公案》。原打算就此搁笔,但由于读书界欢迎,出版社的敦请,一气便写了十余本,共...

“红包”“国庆节”进入英语四六级翻译,光背没啥用

“红包”“国庆节”进入英语四六级翻译,光背没啥用12-1907:3217日,2016年12月全国大学英语四、六级考试如期举行,上午进行英语四级考试,下午进行英语六级考试。据考生反映,今年英语四六级考试中,很多英语翻译和写作来源于生活,“不是单纯抱着单词本背诵就能学会的”。

《中华人民共和国大事记(1949年10月-2019年9月)》英文版诞生记

自10月2日接到英文翻译《中华人民共和国大事记(1949年10月-2019年9月)》的任务后,李晶顾不上片刻休息,立即组织青年骨干教师、基地博士生组建团队,国庆节期间,他们有的在外地,有的忙着重要翻译任务,有的忙着博士论文开题,无论他们在哪,做着什么,接到任务那一刻,他们笃定要克服种种困难,心无旁骛投入到翻译中...