国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?

其实Nation是一个新的现代概念,而“NationalDay国庆节”也是步入现代之后才形成的,距今只有200多年的历史。那在此之前不国庆吗?在更早的世界中,大多数国家都实行君主制度,唯一能算作“国庆节”、而且与宗教及天时节令无关的纪念日,只有本国君主的出生日期。目前英国在名义上仍然实行君主制度,用君主的生日充当...

西安北客站出现英语神翻译 留学生被翻译搞晕

北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线,黄线上的中文写着“请在一米线外等候”,下面的英文翻译却是“Pleasewaiteoutsideanoodle”。Fletcher说,这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”,国庆节时他经过这里,看到这样的翻译后,就拍下来发到微信朋友圈里,引起了很多外国朋友的吐槽,说在西安...

1972年尼克松访华,熊向晖一个问题难倒基辛格,周恩来:值得表扬

嘿，您知道吗？周恩来指示熊向晖办了两场电影招待会，放的是《1952年国庆节》和《梁祝哀史》。这事儿有意思的是，《梁祝哀史》这种戏曲片，外国记者看不太明白。那熊向晖可没少费心思，整了十几页的说明书，还琢磨着把这电影名给翻译成英文呢！周恩来对这本说明书不太满意，他提出建议：在请柬上做个简单介...

爱传AI翻译平台在东盟博览会上大放异彩,有望成为国庆出游新宠

在刚刚结束的第21届中国-东盟博览会上,一款名为“爱传”的AI翻译平台成为展会上的明星产品,吸引了众多与会者的目光。这款源自北信源(6.230,-0.18,-2.81%)的ToC产品不仅融合了先进AI技术和即时通信功能,还继承了其顶级安全特性,为用户提供安全、高效的跨语言交流体验。爱传联合创始人JackieLin表示:“我们很高兴...

改革开放下,百姓口述命运转折的励志故事

国庆节前后,我收到人民出版社的来信,告知该社恢复出版学术著作,拙稿《林则徐传》被列入出版计划,约我及早安排时间修改交稿。大概是在1975年,时任人民出版社政治部主任的范用同志来厦大,得知我在“文革”前穷搜史料和苦心思索,写了一本30万字的《林则徐传》书稿,几经劫难还完整地保存下来,他很感动,回京后提议列入...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

那天是国庆节假期,我们在圣托里尼岛山上的费拉(Fira),徒步到海边老码头(OldPort)(www.e993.com)2024年11月25日。当时与一起旅行的几位外国游客边走边拍,走在被游客昵称为“驴道”(Epar.Od.OrmouAthiniou)的蜿蜒山径,沿途看见不少驴靠在驴道边的白墙歇息。这些勤劳的生灵刚刚将游客们驮上山顶,Z字形的陡峭小道长约1300米,约近600...

当你爱的英文歌被“神翻译”玩坏了,'We Can’t Stop'是药不能停

神翻译:《就是拽》WakeMeUpWhenSeptemberEnds表演者:GreenDay正经译名:《九月结束的时候叫醒我》神翻译:《一觉睡到国庆节》HotelCalifornia表演者:Eagles正经译名:《加州旅馆》神翻译:《加州招待所》WonderWall表演者:Oasis正经译名:《迷墙》...

“红包”“国庆节”进入英语四六级翻译,光背没啥用

“红包”“国庆节”进入英语四六级翻译,光背没啥用12-1907:3217日,2016年12月全国大学英语四、六级考试如期举行,上午进行英语四级考试,下午进行英语六级考试。据考生反映,今年英语四六级考试中,很多英语翻译和写作来源于生活,“不是单纯抱着单词本背诵就能学会的”。

西安北客站现神翻译英文弄蒙留学生 请在一条米线外等候?

北客站候车大厅一角的自助取款机前的地上画了一条黄线,黄线上的中文写着“请在一米线外等候”,下面的英文翻译却是“Pleasewaiteoutsideanoodle”。Fletcher说,这个意思成了“请在一条米线或面条外等候”,国庆节时他经过这里,看到这样的翻译后,就拍下来发到微信朋友圈里,引起了很多外国朋友的吐槽,说在西安...

中国使馆提醒国庆节假期赴新西兰南岛游客注意安全

新京报快讯(记者王真真)今年国庆节、中秋节的双节撞档,使得旅游热度超过去年同期。其中,已经进入春天的新西兰岛也是今年热门的旅游出境目的地之一。9月21日,中国驻克赖斯特彻奇总领馆提醒赴新西兰南岛的中国游客注意安全。中国驻克赖斯特彻奇总领馆称,新西兰南岛虽已进入春天,但风雨天气仍较多,突发强对流天气的可能性较...