女记者称黑神话不可能获得年度最佳与其它作品有差距

2024年12月17日 - 网易

但若仔细分析,冯骥也可能确实被冤枉了。因为从中文翻译到英文的过程中,很多情感细节和反思都会丢失,因此,没有上下文或语境的情况下解读这条微博,可能会让冯骥显得像个输不起的输家,但他也有可能是想表达一种简单的失望之情,而非带有深刻的愤怒情绪。毫无疑问,游戏科学需要一支更强大的公关团队,毕竟不应该让一位...

详情

PS社区庆小机器人获年度最佳!《宇宙机器人》PS5光盘价格暴涨

2024年12月15日 - 网易

而《宇宙机器人》中有一座奖杯的名字在繁体中文中被翻译为“猴奈我何”(简中为“云中捞猴”)也火了。虽然这个奖项是致敬经典PS游戏《捉猴啦》,但《宇宙机器人》获奖后由于这个翻译名“非常应景”,被不少玩家拿来吐槽。有网友发现,菜鸟APP突然增加了大量评论,都是关于《宇宙机器人》的。从菜鸟APP的图标可以看出...

详情

TGA翻译争议:《黑神话》被曝非阴阳翻译,归咎于同声传译问题

2024年12月16日 - 新浪

根据整理的发言稿,Swen强调的是游戏制作应以玩家满足为核心而非纯粹追求利润,并没有贬低销量高的作品的意思。产生混淆的主要原因可能是中文直播间的翻译不准确。有人指出,在揭晓年度游戏前,话筒里隐约传来了一声What,可能表示他对《宇宙机器人》获奖感到惊讶。观看英文视频后确认,在他说出那句话时确实有一声What,但...

详情

小机器人获TGA年度最佳?纯粹的野榜双标的极致

2024年12月13日 - 游侠网

请问TGA,你知道中文单词“家庭”,英文翻译成“family”代表的是什么含义吗?为什么最佳家庭游戏奖会颁发给一个单人游戏呢?是因为没有家人吗?而之前热度很高的国产游戏《黑神话:悟空》获得了TGA年度最佳动作游戏奖和玩家之声奖,可见群众的眼睛是雪亮的!《黑神话:悟空》15天2000w份销量难掩颓势,《宇宙机器人》7.5w销...

详情

TGA被质疑!黑神话输给宇宙机器人,无缘年度最佳!

2024年12月13日 - 腾讯新闻

第二个点是《黑神话:悟空》获得最佳动作游戏。卡总没有上场,代表是一位胖胖的主创,他全程用中文致辞。他除了感谢玩家和团队之外,还玩了“空气墙”和“游戏很简单”的梗,一起上台的一位黑衣小哥负责翻译成英文。不知是不是语境的不同,我感觉台下的反响并不热烈,笑声也更多出于礼貌。

详情

刚刚拿下第二个年度最佳:9年,莉莉丝还是能打

2024年12月11日 - ZAKER

GooglePlay年度最佳游戏AppStoreAwards年度iPhone游戏在内容品质方面,《AFK2》还有一个值得注意、但易被忽略的长板:他们的全球本地化做得相当地道(www.e993.com)2024年12月19日。海外玩家得先能理解内容,才能明白《AFK2》的内容好在哪,这是一个很关键的前提。比如翻译的时候,《AFK2》根据英文习惯对文案做了处理,力求让老外也能get到梗...

详情

《黑神话》落选TGA年度游戏中国游戏人获奖感言引发关注

2024年12月16日 - 中关村在线

冯骥在微博上回应《黑神话》落选TGA年度游戏一事,引发外媒关注。他们报道的标题主要集中在冯骥提前写好的感言和对评选标准的质疑上。这一事件在国内游戏社区引发了热议,有人认为即使英文翻译没有反映冯骥的自嘲口气。

详情