资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁
说到幽默，荣老曾提起有人建议由他翻译托尔斯泰的作品，他说，“这位仁兄的作品太过一本正经，一点幽默都没有，便是杀了我也不会去翻译的”。而说到自己翻译的作品时，他每次都不忘嘱咐我，“如果发现错误，便大胆去改，千万不要以为我荣某人是什么了不起的人物”。还有一次，同事找荣老续约合同，他既不肯让...
要是你能翻译出这个英文,我服你
就像大海那样浩瀚无边,一大群人看起来似乎也延伸得无边无际,使得人群看起来像一片“海”。这个短语捕捉到了被大群人包围的感觉,通常用于描述音乐会、节日或公共集会等场合。与大海的类比强调了人群的巨大规模,有时还表现出个体在大群中融为一体的情形。ShortStory:Thecitysquarewaspackedwithpeople,eve...
糖妹预热音乐会,笑谈担任《歌手》合伙人“负责翻译八卦”
“临危受命”的她表示压力很大,“我这塑料英语的人要去说英语,每次都有种在进行雅思口语考试的感觉。但能够让我照顾的Faouzia妹妹融入大家,这是最重要的。”因为节目全程直播,闲谈的机会不多,但如果现场发生了有趣的事情,她也很想马上就翻译给Faouzia知道,“所以我是负责听八卦的。”糖妹笑说。糖妹还对南都...
李白遇上贝多芬|费城交响乐团的中国时刻
“那时候我英文不好,靠乐团有两个人帮着翻译。当时奥曼迪是个大指挥,已经74岁了,我还是小年轻。这是第一次文化碰撞,很多我们东方民族性的东西他用西方的思维来理解,他们是不懂的。”《黄河钢琴协奏曲》诞生在一个特殊时代,在创作中为了突出民族性,殷承宗等人还添加了京剧和“东方红”这样的元素,奥曼迪理解起来...
“友谊地久天长”西安翻译学院2024新年音乐会精彩上演
12月20日晚,由西安翻译学院主办,校团委、国际交流与合作处承办的“友谊地久天长”2024新年音乐会在演播大厅精彩上演。执行董事、校长崔智林,党委副书记、副校长郭炜,副校长樊相宇,党委组织部、学工部、国际交流与合作处、团委、英文学院、国际商学院、高级翻译学院、亚欧语言文化学院、教育学院、文学与传媒学院等职能处...
维奥列达·叶戈洛娃:音乐是独特国际语言,不需任何翻译
叶戈洛娃：音乐是一种独特的国际语言，几乎所有人都会接触到(www.e993.com)2024年11月29日。这里不需要任何翻译，即使是一首有歌词的外国歌曲。音乐是人与人之间最有力的交流和联系工具。音乐也可以是一种感觉。音乐可以把人们凝聚在一起，可以让你感受到一种特殊的心境，激发你的想象力，甚至让你沉浸在音乐作品所表现的那一历史时刻。我可以...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
王健:我欣赏中国文化的缘由之一,是对一个有文化的中国人来说,当讨论某个复杂题目时,他会用一个四言成语把整个气氛全面抓住。这对说英文的美国人、加拿大人是很难的。我所认识的中国人似乎都欣赏这一点。当用一个间接的、而非直接的说法来提供一个结论时,他会欣赏。而“洋人”大概会觉得,你为何不直截了当地...
2023,我的中华文化情缘
????11月,为纪念费城交响乐团访华50周年,我与费城交响乐团的10余位音乐家从美国来到中国。我们在北京、天津、苏州、上海四地举办多场音乐会并开展文化交流,所到之处受到中国人民的热情欢迎。????对于乐团来说,这是一次具有历史意义的回访:1973年,费城交响乐团作为新中国成立后首支到访中国的美国交响乐团,与...
东西问丨维奥列达·叶戈洛娃:音乐是独特国际语言,不需任何翻译
叶戈洛娃:我在中国多个城市举办过多场独奏音乐会和交响音乐会,还为年轻的中国音乐家开设过大师班讲座。我真的很喜欢中国观众。他们和家人、朋友一起,有的带着孩子来到演出现场。音乐厅里总是坐满了观众,他们非常专心地欣赏音乐演奏。他们总是会带着鲜花,多到捧不过来。有的观众会用手机把整个音乐会都记录下来。音...
《剧院魅影》《伊丽莎白》 经典剧目回归上海啦
音乐剧《我,堂吉诃德》十周年版封箱轮创造2329场连演记录,斩获五项托尼奖奖项,被翻译成30多种语言,在40余个国家与地区演出的20世纪音乐剧经典作品《我,堂吉诃德》即将在上音歌剧院上演。2012年,音乐剧《我,堂吉诃德》英文版来到中国,将骑士精神首次带给中国观众。2022年,《我,堂吉诃德》中国首演十周年之际...