5个理由,告诉你为啥参议院说了算

美国众议院与英国下议院的议长,都叫做Speaker,但是美国参议院的议长,却不叫Speaker,而是叫President。参议院议长的全称是PresidentofSenate,是不是对President这个词很眼熟?是的,你没看错,总统也是President。万斯不仅是VicePresident(oftheUnitedStates),也是President(ofSenate)。President和Speaker,在...

美国国会在川普就任前推出更强硬的对华投资审查法案

任何政府机构和国会议员不能对外披露这些信息,但有一些例外情况(存在行政或司法程序、给国会委员会的信息、出于国家安全需要必须披露、当事方同意披露)。财政部长应每年向参议院的银行、住房和城市事务委员会以及商业、科学和运输委员会,众议院的金融服务委员会和能源与商业委员会提交报告(至少一年一次),报告应包括上述...

川普妥协,参议院胜出;盖兹现在后悔还来得及

翻译过来就是:“议长先生,我在此辞去佛罗里达州第一国会选区的众议员职务,且立即生效。我也不打算在第119届国会中宣誓就任同一个职位。”盖兹在这里使用了“donot”,而不是“don't”,以强调他不会在第119届国会开幕时宣誓就职。而第119届国会,就是下一届国会。不过,盖兹现在仍然可以反悔,现在后悔来得及。

斯坦福166名教职工联名反对重启中国行动计划

翻译|梅宝●●●尊敬的查尔斯·E·舒默(CharlesE.Schumer,美国参议院多数党领袖),迈克·约翰逊(MikeJohnson,美国众议院议长),米奇·麦康奈尔(MitchMcConnell,少数党领袖),哈基姆·S·杰弗里斯(HakeemS.Jeffries,民主党领袖):我们,斯坦福大学的教职员工,正在写这封公开信,强烈反对恢复司法部(Department...

Arthur Hayes 博文:特朗普对加密货币的支持并不真诚

1987年,她加入国会时,佩洛西披露的净资产估计为364万美元。到2023年,她披露的净资产上限估计为9770万美元,几乎增长了27倍。ChatGPT估计她在37年的任期内作为国会议员的工资收入为570万美元。她的大部分财富归功于她在股票和房地产市场上的精明投资。鉴于众议院和参议院的当选成员被允许进行...

特朗普2.0时代,如何同美国打交道?_澎湃号·媒体_澎湃新闻-The Paper

理论上来说,美国国会依然能限制一位破坏力极大的总统(www.e993.com)2024年11月25日。如果民主党能够保住对参议院的控制权,或者重新夺回对众议院的控制权,他们就能通过管住钱袋子的权力来限制行政部门的作为。但这些立法机构的工具要比看上去更加脆弱,比如,美国国会通过了一项法律,令未来的总统要正式退出北约变得更加困难。

俄罗斯杜马是一个什么机构,为啥不能翻译成议会,或者国会呢?

一般来说,我们在翻译外国议会名称的时候,采用的是意译和直译。例如,英国的国会分为“上议院”和“下议院”,这是意译;印度的国会分为“联邦院”和“人民院”,这是直译。上图:英国国会在18~19世纪,当时的沙俄在一些地方进行自治改革,民众被分为屋主、纳税的商人和工人这三大群体。然后,从这三大群体中选出一...

重大爆料!墨西哥UFO听证会完整翻译摘要/文字记录

译者:翻译来自Reddit:u/LeakyOne提供的英文翻译,后谷歌翻译至中文,尽管不如人意,但我认为详细理解其中意思并无任何障碍在我看来，信息量和发言者的多样性完全让美国的听证会彻底失败（无意冒犯弗拉沃尔和格鲁施）。莫桑多年来一直备受争议，很多人（如果不是大多数人）对他的评价很低，所以我真的不知道会发生什么...

央视闹了个笑话,常见的美国政治新闻翻译有哪些错误?

PresidentofSenate,就是参议院议长,而不是“参议院总统”。当拜登对副总统哈里斯说“MadamPresident”时,根据语境,这个词就应该翻译为“议长女士”,而不是“总统女士”。还有一些其他国家的常见翻译错误。比如,英国的LordPresident,其实指的是枢密院议长,而不是“总统阁下”。

专访尼克松访华美方首席翻译:中国不是苏联,美国应有清醒的认知

目前我没有看到任何人有这一潜力。拜登总统被美国国内的政治所困。他没能在参议院获得多数席位,在众议院的优势也非常微弱。如果他想改善中美关系,就会招致各方攻击,导致他正在推进的其他事情被迫夭折。也就是说,他的权力基本上被美国两党之争所裹挟,令人非常担忧。