马德里市长承认英语差 称不再申办2024年奥运会

环球网报道实习记者曾慕雪据西班牙欧华网9月13日报道,马德里市长安娜??博特亚(AnaBotella)在13日举行的西班牙部长级市长会议上宣布,马德里目前不会再计划申请2024年的奥运会。安娜市长表示,申奥是一种精神,但也是一种开销。在经历了布宜诺斯艾利斯申奥大会第一轮淘汰之后,马德里有需要反思的地方,奥运经济给...

胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

前者英文称为“Management”,更偏向于经营这种经济产业方面;后者英文称为“Administration”,更偏向于公共的政策引导,例如政策体系、治理体系的研究,拉夫堡大学在管理学科方面比较偏向于政策研究,这也决定了胡孝乾将体育政策设定为自己的研究方向之一。一年后硕士毕业时,胡孝乾受到了自己导师的邀请,希望他可以继续跟随自己攻...

热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?

支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”,那么,“赛龙舟”则可对应翻译成“loongboatracing”,似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵。

共庆盛世华诞,同谱时代华章北京劳动者之歌——张嘉

张嘉是一名普通的“双奥人”,从2000年的奥运申办,到2008年的夏奥举办,再到2022年的冬奥举办和随后的北京冬奥精神宣讲,张嘉在26年职业生涯的过程中,有14年时间是参与和服务两届奥运会的。在北京申办2008年奥运会筹备过程中,张嘉利用自己的语言优势,翻译了大量外文技术资料,通过参与国际奥委会评估团的通信考察打分,助...

“奥运会的翻译能水到什么程度?”世界是一个巨大的草台班子!!

这不?获得中国首金的阿条姐和干饭哥接受记者采访就这样水灵灵地被翻译带偏了感受下今日份的沙雕鉴赏1我嘞个三十天速成世界冠军2不愧是散装江苏3西游记还是太全面了4给老美来点西化(x)东化(√)震撼结局是大家都卷起来了5结局:1.蟑螂2.蚰蜒3.波士顿龙虾4.孙悟空5.吕布6.安琪拉7...

朱婷全英文采访!不要翻译现场痛批女排4大缺陷

不要翻译现场痛批女排4大缺陷北京时间5月31日,中国女排主场完败给日本队,1-3惨败之后,奥运会的前景非常不乐观,现在和日本积分差距只剩下8分,后面甚至可能被反超(www.e993.com)2024年11月2日。那么这一次中国女排到底输在了哪呢?赛后在接受采访时,朱婷用全英文回答了外国记者的问题,并且给出了一个表态,她已经说出了大实话,蔡斌恐怕要无...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。

为什么奥运会第三名是铜牌,不是铁牌或铝牌?

奥运会铜牌的英文翻译为bronzemedal。这里的bronze指的是青铜,而青铜本身就是一种金属合金,主要指在纯铜(紫铜)中加入锡或铅。2008年的北京奥运会和2004年的雅典奥运会铜牌成分均显示为bronze(青铜)。但实际上,奥运会的铜牌并不见得都是青铜材质。国际奥林匹克运动会官网显示,2016年里约奥运会和2021年东京奥运会...

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

生活中,陈艺文是国家队的开心果。孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我...

2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

观念的转变发生在2007年。那时国家正大力筹办2008年北京奥运会。当时,在胡孝乾和他的一些朋友眼中,2008年北京奥运会将是中国体育发展历程上的一个重要节点。这个节点过后,中国体育的管理体系与发展模式将会发生改变。改变的焦点,是北京奥运会上中国能否获得金牌榜第一;改变的根本,是中国为冲击金牌榜第一而投入巨大资源...