要是你能翻译出这个英文,我服你

就像大海那样浩瀚无边,一大群人看起来似乎也延伸得无边无际,使得人群看起来像一片“海”。这个短语捕捉到了被大群人包围的感觉,通常用于描述音乐会、节日或公共集会等场合。与大海的类比强调了人群的巨大规模,有时还表现出个体在大群中融为一体的情形。ShortStory:Thecitysquarewaspackedwithpeople,eve...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《天才闪耀:1922,现代主义元年》[英]凯文·杰克逊著唐建清译南京大学出版社·守望者2024年1月提名评委:何平内容简介:1922年,被埃兹拉·庞德称为新时代元年,或现代主义元年。1922年,詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》和T.S.艾略特的《荒原》面世;菲茨杰拉德选择这一年作为其代表作《了...

海闻:我在CCER的最初十年(上)

今年是北京大学国家发展研究院(原北京大学中国经济研究中心,英文为“ChinaCenterforEconomicResearch”,简称CCER)成立30周年。学院征集纪念文章,也希望我写一篇。作为创始人之一和一段时间的常务副主任,我参与了最初十年的创建、管理、发展工作。北大国发院发展至今,是全体师生共同努力的结果。我的文章,只谈我参与...

明日开幕!首届清照诗歌艺术节超全攻略请查收

语言的移民:翻译工作坊时间:6月25日10:00-11:30地点:明水古城·双泉酒店书房主理人:GaultierRoux(鲁高杰)、李栋、李金佳、秦三澍、沈至、StephenNashef(施笛闻)诗歌翻译总是处于可译与不可译的争议之中。支持不可译言论者认为,诗就是在翻译中消失的部分;但实际上,中国新诗发展百年来,数次新诗浪潮的...

【云飞杂记】真菌传之爱国

健客:很少不翻译,直接上英文。“Turnon,tunein,dropout”恐怕不简单吧。云飞:Turnon,tunein,dropout口号带动了迷幻药的“反文化”浪潮,使利瑞成为尼克松眼中“美国最危险人物”。健客:这个口号是什么意思呢?云飞:Turnon直译为“开启”,意味着在迷幻药、冥想或其它方法的帮助下进入内在,对一...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

“呵呵”的英文翻译是什么？近日，外交部发言人办公室给出了官方答案马上就被网友顶上了热搜答案是什么？现在揭晓Q第三个问题，刚刚媒体报道称，在上海举行的中美经贸磋商结束得很快(www.e993.com)2024年11月25日。是否表明此轮谈判不欢而散？此外，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会...

翻译点津:会议的不同英文表达

翻译点津:会议的不同英文表达会议分类的方式可说是不胜枚举,像是Assembly,Caucus,Colloquium,Colloquy,Commission,Committee,Conclave,Conference,Congress,Convention,Convocation,Council,Discussion,Forum,Meeting,Panel,Powwow,Roundtable,Session,Seminar,Symposium,Synod,Parley,Social...

英文版刘三姐歌谣唱响

英文版刘三姐歌谣唱响本报电(唐俊轩)9月14日,熟悉的刘三姐唱段在新国展响起,可歌词竟是英语的。这是广西师范大学出版社主办的“有一种爱叫山歌《刘三姐歌谣英译与演唱》发布会暨文化对谈”活动。被壮乡人民奉为歌仙的刘三姐,是广西的文化名片和重要的非物质文化遗产。《刘三姐歌谣英译与演唱(汉英对照)》作者...

泰国名校学生大规模示威集会!事情越闹越不对劲,校方紧急“刹车”!

搜索下载华舆APP(中新社旗下新媒体平台),关注全球华侨华人,浏览世界各国媒体新闻资讯,无需翻译——华舆在“手”,世界尽在掌握!华舆讯据泰国头条新闻社讯8月10日,法政大学巴吞他尼府分校区内发起名叫“法政将不再忍耐”的集会活动,包括学生在内的很多民众都参与了进来,该主题名称也登上了泰国推特热搜榜。

奥克兰警方警告当地一家教会:继续擅自集会将被起诉

奥克兰警方警告当地一家教会：继续擅自集会将被起诉搜索下载华舆APP（中新社旗下新媒体平台），关注全球华侨华人，浏览世界各国媒体新闻资讯，无需翻译——华舆在“手”，世界尽在掌握！MtRoskill福音团契教会。图片来源：NZHerald华舆讯据新西兰中文先驱网报道据英文《先驱报》报道，警方已向奥克兰中区Mt...