干货| 几乎所有中国菜的英文翻译及翻译原则
4.青草茶Herbjuice以上翻译如有误或者你觉得有更好的翻译欢迎留言分享哈如果你还知道其他中国菜的英文翻译也欢迎留言补充哈中国菜的英文翻译原则一、以主料为主,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomswithPineNuts2.菜肴的主料...
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!
除了成语、古诗和中药,就是中文的菜名最难翻译,比如“红烧狮子头”(StewedPorkBallinBrownSauce)、“回锅肉”(SautéedSlicedPorkwithPepperandChili)、“糖醋排骨”(SweetandSourSpareRibs)等等。象中国诗词,出色的翻译也只能传达给外国人基本含义,只有中国人能够领会其中韵味,中国菜也不例外,以下...
翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)
烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。如:豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken馄饨Wonton3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinand...
最全中国菜的英文翻译, 北美吃货必备
最全中国菜的英文翻译,北美吃货必备文章转载自:语言学人中国菜的英文名1.北京烤鸭roastPekingduck2.辣子鸡丁sautedicedchickenwithhotpeppers3.宫爆鸡丁sautedicedchickenwithpeanuts4.红烧鲤鱼braisedcommoncarp5.茄汁虾仁sautefishsliceswithbambooshoots6.涮羊肉instantbo...
几乎所有食物的英文翻译 值得拥有(图)
海鲜类虾仁PeeledPrawns;龙虾lobster;小龙虾crayfish;蟹crab;蟹足crabclaws;小虾shrimp;对虾、大虾prawn;(烤)鱿鱼(toast)squid;海参seacucumber;扇贝scallop;鲍鱼sea-earabalone;小贝肉cockles;牡蛎oyster;鱼鳞scale;海蜇jellyfish;鳖、海龟turtle;蚬、蛤clam;鲅鱼culter;鲳鱼butterfish;虾籽shrimpegg;鲢鱼、银鲤鱼chu...
Thats What I Like歌词中英文翻译
Lobstertailfordinner各种高档海鲜就是我的晚餐Julioservethatscampi朱利奥为我剥虾伺候我吃饭Yougotitifyouwantit如果你想要就来我这里Got,gotitifyouwantit如果你想要这种生活我都能给你Saidyougotitifyouwantit...
几乎所有中国菜的英文翻译 一定要留着备用
中国菜的英文名1。北京烤鸭roastBeijingduck2。辣子鸡丁sautedicedchickenwithhotpeppers3。宫爆鸡丁sautedicedchickenwithpeanuts4。红烧鲤鱼braisedcommoncarp5。茄汁虾仁sautefishsliceswithbambooshoots6。涮羊肉instantboiledslicedmutton...
温总理美女翻译也出错?合肥英译迷找“小瑕疵”
而合肥人引以为傲的小龙虾也是来之不易。“中国人在翻译‘小龙虾’时,喜欢用yabby,但是在英文中,yabby只是小型螯虾的一种,且有相对应的水生生物,若向外宾推荐yabby,他们不一定敢于尝试。可如果用lobster,则是指比较奢侈的大龙虾,也会产生误会,所以用crawfish最恰当,就是小龙虾”。
翻译出歧义 蹩脚英语搞砸生意(图)
李老板的蹩脚英语完全不能应付这个局面了,他立马找到了正在巡查的边检民警,民警小王在详细了解事情原委后发现,误会的起因完全是李老板的蹩脚英语所致,自以为是的把小龙虾翻译成littlelobster,使得外国船员以为买到了价廉物美的“小个的大龙虾”,感觉上当受骗的老外非常生气,打算告李老板欺诈,民警小王一边尽力平息外国船员...
"小龙虾"翻译成"小个的龙虾" 蹩脚英语搞砸生意
李老板的蹩脚英语完全不能应付这个局面了,他立马找到了正在巡查的边检民警,民警小王在详细了解事情原委后发现,误会的起因完全是李老板的蹩脚英语所致,自以为是的把小龙虾翻译成littlelobster,使得外国船员以为买到了价廉物美的“小个的大龙虾”,感觉上当受骗的老外非常生气,打算告李老板欺诈,民警小王一边尽力平息外国船员...