“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!
“worker”主要说的是“工人”,而“打工人”还包括坐办公室的上班族,所以不能简单粗暴地直接翻译成“worker”。worker工人;劳动者;工作者英文释义:someonewhoworksinaparticularjoborinaparticularwayfactory/social/constructionworkers工厂工人/社会工作者/建筑工人agood/tireless/skilledwor...
外卖员怎么翻译?天天吃外卖的你知道吗?
01“外卖小哥”外卖员有多种对应的英文表达:deliveryperson/man/guy/worker比较常见也有fooddeliveryman的写法。例Don'tforgettotipthedeliveryguy.别忘了给外卖小哥一些小费。02“外卖”外卖在英文中,可以用单词takeaway来表示。takeaway指在餐馆做好后外卖的饭菜,也可指外卖餐馆。...
AI医疗服务平台华美浩联C轮融资近亿、Figma估值达125亿美元、李...
Mantra源于东京大学,专攻基于云的AI翻译,解决漫画翻译难题,如复杂布局与口语。资金将用于扩充团队,强化机器学习能力,预期2025年前团队翻三番至35人。目标五年内提升翻译质量至流畅阅读级别,并拓展至小说、游戏及视频。响应政府2033年内容出口增长目标,Mantra助力日本漫画全球化,减少盗版,满足海外粉丝需求。(信息来源:Mantr...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的...
新加坡社会及家庭发展部各要员集体回复:全力扶持家庭服务中心计划
以下是英文质询内容:TheChairman:MrFaisalManap.MrMuhamadFaisalBinAbdulManap:Thankyou,Sir.IhaveoneclarificationforMinisterMasagos.IbelieveMinisterMasagosmentionedearlierthattheComLink+familycoachesareactuallysocialworkersfromtheFSCsandIbelievetheMini...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
“汉诗英译”栏目自2018年10月启动至今,现已完成第一阶段的翻译工作,与美国同道出版社合作,从《诗刊》和中国诗歌网“每日好诗”中精选800余首诗歌译成英文,推动当代中文诗歌走向世界(www.e993.com)2024年9月26日。从2022年4月起,中国诗歌网与剑桥康河出版社合作开展汉诗英译工作。
新加坡卫生部:放宽收入和房产要求,更多弱势群体可获援助
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:提供有针对性援助的另一个方面是确保负担的起,特别是对于那些更需要的人群。我们感谢各位议员提出的关于我们如何做到这一点的问题。首先,在早前的预算辩论中,陈舜娘女士要求澄清我们对长期护理补贴的资格审查标准。这些补贴是通过人均家庭收入和房屋的年价值进行资格审查,以...
新加坡对老年人保障一点也不含糊!延长就业年限、增加CPF...
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:议长先生,感谢您允许我参加这次辩论。我的同僚已经就各个工人阶层发表了许多观点。我将着重于推进老年工人的利益。给与老年人支持目前,55岁及以上的雇员在新加坡的劳动力中占比超过四分之一。多年来,政府和三方合作伙伴为年长员工做了很多努力。从延长就业年限到加强就业...
“打工人”的梗火爆全网!那么打工人真的翻译成worker吗?
今天"打工人"小编,就来聊聊"打工人"和“打工”用英语该怎么说?网络上这个"打工人"很好理解,它不是"打+工人",而是"打工+人",它代表的就是我们这些普通的上班族:officeworker/officestaff上班族commuter通勤者例句:Studieshaveshownthattheaverageofficeworkerdoesonly1.5hoursofactual...
2023考研英语常见被动语态翻译技巧
译文:这些机器只由一名工人操纵。(6)译成正常的被动句,以突出被动意义。这不仅包括被字句,还包括汉语特有的表示被动的手段,如"受、被、叫、挨、让、给、遭、由、为、为…所…、把、加以、使"等等都可以表示被动意义。Inindustry,naturalmaterialsdifficulttogetareoftenreplacedbyplastics....