陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...

文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会

SusanBassnett与HarishTrivedi在《后殖民翻译:理论与实践》的导言中曾指出,梵文中指称翻译的词语anuvad与英文/拉丁文系列中的translation/translatus之间,有着非常不同的含义。anuvad意指“在……之后说或重复言说,以解释的方式重复,以确证或实例来重复或反复解释,对任何已说过的进行解释”,它着重的是时间的面向—...

在法国本土申请公立大学,要我提供“宣誓翻译”?

从事宣誓翻译的人被称为:Traducteurassermentéauprèsdelacourd‘appel。LaCourd’appel是法国的上诉法院。在法国,从事翻译的人可以向行政机构申请成为宣誓翻译人,获得通过后,他们需要在法院宣誓。他们翻译的文件,也会被认为具备法律效应。所有的宣誓翻译件上都会有一个专门的公章,上面写:Expertprès...

翻译硕士词汇,短期内如何搞定

occur[oc-表示to,或towards,cur跑;“跑来”→来临]出现,发生excurse[ex-外,出,curs跑→行走;“跑出去”,“出行”]远足,旅游,旅行concourse[con-共同,一起,cours跑;“跑到一起来”]汇合,集合,合流corridor[cor=cour跑→行走;“行走的地方”]走廊curriculum[cur=couse;acourseofstudy...

重磅!深圳两所大学硬核实力提前曝光!205位顶尖科学家,超一半都在...

陈教授出版了一部已被翻译成中文、韩文、波斯文的英文专著《FRP-strengthenedRCstructures》,发表了期刊与会议论文300余篇,研究成果在世界范围内产生了重要的影响,为纤维增强聚合物(FRP)加固混凝土结构的理论奠基人之一,入选2016年上海软科与爱思唯尔(Elsevier)出版集团合作发布的“全球土木工程学科高被引学者”150人...

重磅!深圳两所大学硬核实力提前曝光!205位顶尖科学家,超一半都在...

陈教授出版了一部已被翻译成中文、韩文、波斯文的英文专著《FRP-strengthenedRCstructures》,发表了期刊与会议论文300余篇,研究成果在世界范围内产生了重要的影响,为纤维增强聚合物(FRP)加固混凝土结构的理论奠基人之一,入选2016年上海软科与爱思唯尔(Elsevier)出版集团合作发布的“全球土木工程学科高被引学者”150人...

Dior迪奥 à Versailles系列顶级珠宝,带你体验法兰西鼎盛奢华浪漫

"CourdeMarbre"这件作品翻译过来叫“大理石庭院”,整件作品由白金、玫瑰金和黑银打造成项链,镶嵌钻石。下图就是凡尔赛宫的大理石庭院了,大理石庭院是凡尔赛宫的正面入口,是三面围合的小广场。Dior采用主石为方形刻面的钻石一定程度上就是为了重现这个广场规则的地砖样式吧。

发言人一定要说好普通话

据香港凰凰台3月3日报道,《明报》称,昨天(2日)的发言人吕新华发言说“太任性”,一下让小翻译傻了,“任性”怎么说呢,她就用cour??age,勇敢的(引案:翻译译作“capri-cious”)。其实“任性”我看有很多词,有很多夸张接地气的词,可以叫stubborn,也可以叫headstrong,也可以叫willful,很多词……这事前没有跟...