王笛:对新书保持好奇,是一个学者依然拥有学术创造力的重要量度
首先读了不少翻译著作,包括亚当·图兹《滔天洪水》、巴巴拉·塔奇曼《史迪威与美国在中国的经验,1911—1945》、吴芳思和克里斯托弗·阿南德尔《盟友背信》、乔治·凯南《美国大外交》、玛格丽特·麦克米伦《缔造和平》、费正清《美国与中国》、郝大维和安乐哲《先贤的民主》、芮恩施《一个美国外交官使华记》、魏定熙《权力...
中国初创公司数量下降98%?别被误导,真实数据在这里!
原文中“start-ups”国内自媒体把它翻译成“中国初创公司”,初创公司被泛指为“所有新成立的公司”,但实际上并不是每个刚成立的公司都能算是初创公司,尤其是媒体或风投关注的那类能引领技术创新、具备高成长性的公司。因此,单凭“初创公司”这个模糊概念来解读中国企业成立和投资情况,显然会误导公众。FT金融时报说2...
固执不只是性格?神经科学揭示大脑的固执密码
翻译|Caroline审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪有些人看似固执,可能是因为他们无法从他们所处的环境中获得所有相关的信息。说到固执,你脑中可能已经想到一个身边的人了。当我们想到一个固执的人时,很容易将他们的行为归咎于个性特征。他们可能显得傲慢、自恋,或者似乎总是逆来顺受,这些行为看似是性格导致...
她是当下最有趣和富有创造力的作者导演
茹斯汀·特里耶的第四部长片《坠落的审判》,标志着她在过去十年间确立了自己作者导演的地位,她如今已然成长为当下最有趣和富有创造力的作者导演之一。她的作品序列还包括《索尔菲雷诺之战》(2013)、《维多利亚》(2016)和《西比勒》(2019),这些作品构建出一副关于女性角色的刺痛、有力而又极度复杂的拼图,这些女性...
采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?
翻译/Pel一年一度奥斯卡落幕,号称宫崎骏“人生电影/告别之作”的《你想活出怎样的人生》时隔20余年再度为日本斩获最佳动画长片,击败《蜘蛛侠:纵横宇宙》《疯狂元素城》《怪物少女尼莫娜》等大作。而在索尼、迪士尼、网飞这些大制片厂之外,今年的候选名单中,还有一部颇具独立气质的欧洲动画电影,那就是由巴勃罗·...
翻译,下一个被AI颠覆的产业?
在经典科幻电影《2001太空漫游》中,一块黑色方碑多次出现,多次赋予人类智慧和创造力,引领人类文明向前进化(www.e993.com)2024年9月16日。1月9日,专注AI翻译的时空壶发布了自己的“黑色方碑”——X1同声传译器。时空壶创始人兼CEO田力在CES2024表示:“今天,时空壶将AI跨语言沟通产品带至下一代,用黑方碑的理念,向2001太空漫游致敬,...
孩子身上有3个特征,是典型的“聪明相”
这种专门玩脏东西的游戏,还有一个专有名词,叫“messyplay”,翻译过来就是脏脏玩耍。从小爱玩这些脏东西的孩子,既可以锻炼创造力,还能增强体质。就连人类起源的神话传说,女娲娘娘也是用水和了泥,造出了人类。古老的制陶、制瓷技术,那些最初的高级智慧都来自玩水和泥土的创造。
特谢拉表态 跟斯卢茨基是用英语交流 而吴金贵要靠翻译沟通
也有球迷说,特谢拉这么一说,翻译估计要背锅了。但是某人又要嫌弃翻译这么办,毕竟上个赛季特谢拉18场比赛刚刚有一个进球,2个助攻,这个赛季,11场比赛场场首发,进了6个球,还有1个助攻这就说明特谢拉上个赛季没有打出来,终归还是吴金贵教练没有用好,教练其实这是一把双刃剑,遇到好的教练,才有创造力...
特谢拉透露和斯卢茨基用英语交流 吴金贵需要翻译沟通的问题
特谢拉的回答中透露了一些信息,他表示虽然主教练斯卢茨基是俄罗斯人,但能够说英文。教练的影响力有如一把双刃剑,好的教练可以激发球员创造力,鼓励他们冒险传球和射门;相反,差劲的教练则会导致球员黯然失色,无所作为。…
纪念万玛才旦逝世一周年,遗作小说集和译作集出版
一位作家导演出版人蔡欣在活动开场中强调了万玛才旦的创作身份,“导演也是在用两种形式的语言创作:电影和文字。通过文学创作,他既写小说也写剧本,既做文学创作也做文学翻译。”她还预告了万玛才旦文集的整体活动计划,“后续我们还将有五场活动,邀请到文学、影视、全球译者、青年作家等等,从各个维度讨论万玛才旦老师...