男孩外套印有“艾滋病”英文,童装设计更应慎重

□张明辉(郑州大学)近日,男子在取药时发现小孩服装上印有英文单词“艾滋病”,据该男子称小孩家长不认识这些英文单词。该新闻登上热榜,引发了公众讨论。(1月7日都市现场)网友对该事件意见不一,有网友表示该衣服上的英文翻译过来是对艾滋病的科普,该设计是为了让人们关注艾滋病,对此表示理解,但大多数网友却觉得...

我英国女孩,辞掉医院工作来到中国,只为嫁给见面22天的中国男孩

我刚注册成功就有一个中国男孩和我打招呼。他很简单地用英文和我说hello,并且用蹩脚的英语和我说,他想要学习英文,希望我能帮助他,而我恰好也想学中文,于是我们的网聊开始了。他那时候的英文确实很不好,经常和我聊天的时候就会闹笑话,而我会很认真地纠正他的错误。聊了第三天,我们聊到了职业,他说他是学音...

7月人文社科联合书单|被盯上的男孩

《翻译与近代日本》[日]丸山真男、[日]加藤周一著,陈力卫译,商务印书馆本书由翻译角度切入日本近代化进程中思想与文化的巨变,尤其着重探讨从接纳朱子学转向吸取西洋学这一变迁中,知识人通过翻译所做的贡献。日本思想史何以那么重视荻生徂徕?为何福泽谕吉的影响如此巨大?近代日本为什么要打着尊皇攘夷的口号推翻幕...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

内容简介:凯瑟琳·戴维斯研究领域跨越古英语和中古英语文学、翻译理论、后殖民批评。近期专注于殖民主义历史和后殖民理论研究,考察“中世纪”与“现代”这一历史分期的形成过程与殖民统治的关联。著有《历史分期与主权:封建和世俗化观念如何支配时间政治》《结构与翻译》。《历史分期与主权:封建和世俗化观念如何支配时间政...

如此拍电影三十年,直到成为历史

戛纳第五日,两位中国第六代导演亮相戛纳:贾樟柯导演的《风流一代》和管虎导演的《狗阵》。本期特辑将从多个侧面来向大家介绍这两部电影。在播客和口碑榜短评中,深焦作者们从自己的视角切入影片。此外,我们还提供了《综艺》针对《风流一代》的影评翻译,以及戛纳官方为管虎导演针对《狗阵》做的采访翻译,从外媒和导...

《驯龙高手》原著绘本: 一个关于成长,友情和勇气的故事

是在一个洞穴里就有三千头饥饿的龙.还算这本书的英文原书名是《HowtoTrain好,它们正好是在冬眠.其中名叫凶猛夜魇的YourDragon》,如果直译过来,应该是《如何驯龙,极其凶野,"是惊人的飞侠,杰出的猎手和可服你的龙》——这样的书名好,抓人眼球.你会怕的战士".名叫哥伦寇的龙,长相丑陋,"是龙...

女儿跟邻居家男孩结婚,结婚证全是英文,女儿翻译一下家人懵了!

快递小伙教人练太极,女孩一眼看出他要交好运,果然人就找上门了妈妈负责照顾孩子,最后的时光,只要慢慢陪伴所有人!两个中国男人的叫骂,一旁的外国壮汉都听不懂,一脸懵的问什么财经自媒体联盟今日推荐优秀作者看点月榜“国庆被雷军骂了7天”,AI惹怒“营销之神”!电商天下笑抽!A股现“最小气回购”...

“建设一路应该这样翻译!” 杭州五年级男孩“捉虫”被专家点赞

照着这个“法宝”,就可以翻译很多地名了。不过,这里还有些小陷阱哦。如果专名是单音节时,其通名部分可视作专名的一部分,先与专名一起用汉语拼音拼写,然后用英文重复翻译。如:“湘湖”XianghuLake。这里要说明的是,像“西湖”WestLake这类已被广泛接受的地名,我们就沿用约定俗成的译法。

TED学院 | 电影如何教会男孩子成为一个男子汉(音频-视频-文稿)

英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。演说题目:Howmoviesteachmanhood中英对照翻译Youknow,myfavoritepartofbeingadadisthemoviesIgettowatch....

用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大后想当翻译官

在和陈波的对话中，记者发现陈波是一位非常注重开阔孩子视野的父亲。陈波说：“英语是我们学习科目中必学的一个，另外，到孩子二三十岁的时候，他们必然要去看更大的世界。能够用英语和不同国家的人交流，可以很直接地了解他们当地的情况。”目前，姐弟俩的词汇量已经达到了5000个左右，但陈波并不满足于此。他的...