湃书单|澎湃新闻编辑们在读的14本书:读者与社会

《翻译的危险》英文原著出版于2021年,作者沈艾娣“把目光从乾隆皇帝身上移开,转向在场的其他人”,看到了译员李自标与小斯当东。她用西方汉学研究者非常擅长的那种叙述方式写他们的人生沉浮,并与使团的命运、国家的相遇交织在一起,让人感受到“小人物”历史的动人之处。李自标在孩提时代便离开家乡远赴那不勒斯,学习...

《哪吒》英文翻译定稿!“去你个鸟命”被改成“忘记命运”,无趣

再来,我们看到申公豹说出的一句“找死”,在英文版中被翻译成了“You'redoomed”(使XXXX失败)。而至于太乙真人的那句夸奖哪吒的话语“不认命就是哪吒的命”,则被翻译成为“nottoaccept,isNezha'sfate”。最后哪吒喊出的这句口号“若命运不公,就和它斗到底”,美版翻译为“Iffateisn'tfair,Fight...

为什么要拾荒?“我能翻译英文小说,拾破烂是为了养活自己”

袁英慧将翻译完的小说《失踪者》（原名：《TheLost》，作者：Robertkray）带出来给视频拍摄者曲天城看，用三四层塑料袋包着。曲天城把相关视频发到网上，获得了几十万的点赞，网友评论“我从大姐眼里看到热爱这种东西”、“拾荒大姐都这么厉害，我还有什么理由不好好学英语”……袁英慧觉得大家都在开玩笑，没有...

成龙英文自传坦白年轻时“嫖娼出轨家暴” 惹麻烦了

成龙英文自传坦白年轻时“嫖娼出轨家暴”惹麻烦了4日,成龙三年前的自传《还没来得及长大就老了》的英文版《NeverGrowUp》,开始全球发售。没想到的是,这本书中“罕见的坦诚”,却给他在西方媒体中惹了不少麻烦。从影47年,拍摄制作了超过200部电影,成龙用一身精湛的武打表演走向世界,去年还以首位华人的身...

家暴门之殇,李阳和他的疯狂英语:一个偏执狂家暴男是如何养成的

相信大家最近都看到了疯狂英语李阳打完前妻打女儿的新闻。这是李阳对婚姻和小孩的自述,三言两语,这个男人的性格已经通过他的口中跃然纸上。表面上的李阳,上过春晚,担任过08奥运会志愿者英语培训总教练,是个道貌岸然的教育从业者;私底下的李阳,重婚,家暴妻女,不负担家庭经济,逼女生剃光头,让学生磕头…...

新加坡大树又双叒叕倒了!险砸5岁女孩,家长一定要注意!

并不是所有人都像女孩和何先生如此幸运...打开网易新闻查看精彩图片2017年2月11日下午,一棵40米高的Tembusu树在新加坡植物园倒下,造成一人死亡,四人受伤(www.e993.com)2024年11月22日。图源:海峡时报报道(本图已经翻译软件翻译)打开网易新闻查看精彩图片2017年,一名5岁的西班牙男孩在武吉知马被倒下的树砸后,送院不治身亡。图源:Asiaone...

美国警察借助中文翻译APP 成功阻止华人家暴悲剧

美国警察借助中文翻译APP成功阻止华人家暴悲剧芝加哥第九警分局警员普亭思(右)精通西语、英语,为让小区华裔民众可获实时协助和服务,他特别写好中文自我介绍。(美国《世界日报》/黄惠玲摄)中新网9月23日电据美国《世界日报》报道,中英翻译应用软件,意外成为美国警察值勤的“秘密小帮手”,更成功防止一出华人...

我,40岁,嫁给韩国老公惨遭家暴,2次开美容店终于找回自我价值

干了5年,亲戚的公司倒闭了,我也就彻底失业。不过,这份翻译工作带给我的是一份修成正果的办公室恋情。我老公是韩国人,我妈不同意,她说,嫁给韩国人女的会很累。但架不住他热烈追求了我1年多,最后,我终于嫁给了他。但是,婚后很快我们的婚姻产生裂痕。我是独生女,他是家里的小儿子。在有了孩子以后,我们的矛...

「蒋劲夫」家暴女友中浦悠花“图文启示录”

所以我建议我们不要再死缠烂打,好聚好散是最好的选择。你是个很好的人,希望还能可以与你做朋友。(文字由我的挚友编辑,不擅长英文和日文的缘故给你添麻烦了)这是他们的第一次争吵,当时我们在视频,这个女孩子突然来到蒋劲夫租的房子里敲门,说要进来给他道歉,然后奇怪的事发生了,视频里看见这个女孩进来就往地...

伤口触目惊心!她曾被前男友家暴、偷拍、夺走收益,如今又被“正义...

Tzuyang表示自己在成为吃播博主之前就交往了一个男朋友A某,自那之后一直遭受着来自A某的家暴。A某曾把Tzuyang带到自己工作的地方做“陪酒”的工作,A某对她说只需要坐下来聊聊天、倒倒酒就可以,Tzuyang因为害怕男友对自己施暴所以短暂地做了一阵那个工作,之后才开始做吃播博主。